अध्याय 1 : अर्जुनविषादयोग
अर्जुनको विषाद र मानसिक द्वन्द्व
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते॥ ७॥
asmākaṁ tu viśiṣṭā ye tān-nibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṁjñārthaṁ tān-bravīmi te || 7 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अस्माकम् (asmākam)=हाम्रो पक्षमा•तु (tu)=फेरि / तर•विशिष्टाः (viśiṣṭāḥ)=जो विशिष्ट / प्रमुख छन्•ये (ye)=जो•तान् (tān)=उनीहरूलाई•निबोध (nibodha)=राम्ररी बुझ्नुहोस् / सुन्नुहोस्•द्विज-उत्तम (dvija-uttama)=हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! (हे आचार्य द्रोण)•नायकाः (nāyakāḥ)=सेनानायकहरू•मम (mama)=मेरो•सैन्यस्य (sainyasya)=सेनाका•संज्ञार्थम् (saṁjñārtham)=तपाईंको जानकारी र स्मरणका लागि•तान् (tān)=उनीहरूलाई•ब्रवीमि (bravīmi)=म बताउँदैछु / भन्दैछु•ते (te)=तपाईंसमक्ष।
सरल नेपाली अनुवाद
दुर्योधनले भने— हे द्विजश्रेष्ठ (ब्राह्मणहरूमा श्रेष्ठ आचार्य द्रोण)! तर हाम्रो पक्षमा पनि जो विशिष्ट सेनानायकहरू छन्, तपाईंको जानकारीको लागि म उनीहरूको नाम पनि बताउँदैछु, सुन्नुहोस्।
डगमगाएको मनोबल सम्हाल्ने दुर्योधनको प्रयास र 'द्विजोत्तम' को रहस्य
डर लुकाउन गरिने आत्म-प्रशंसा (Overcompensation of Insecurity)
आफ्नो हीनताबोध लुकाउन व्यर्थको धाक वा आत्मप्रशंसा नगर्नुहोस्। न त अरूको स्वभावलाई उनीहरूविरुद्ध अस्त्रको रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्। शान्त आत्मविश्वास नै साँचो सामर्थ्य हो।