अध्याय 10 : विभूतियोग
विभूति योग (ईश्वरको सर्वव्यापक सौन्दर्य)
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता॥ ११॥
teṣām evānukampārtham aham ajñāna-jaṁ tamaḥ |
nāśayāmy ātma-bhāva-stho jñāna-dīpena bhāsvatā || 11 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
तेषाम् एव (teṣām eva)=ती मेरा प्रेमी भक्तहरूमाथि नै•अनुकम्पा-अर्थम् (anukampārtham)=विशेष कृपा वा दया गर्नका लागि•अहम् (aham)=म स्वयं•अज्ञान-जम् (ajñāna-jam)=अज्ञानबाट उत्पन्न भएको•तमः (tamaḥ)=मोह र संशयको अन्धकारलाई•नाशयामि (nāśayāmi)=नष्ट गरिदिन्छु•आत्म-भाव-स्थः (ātma-bhāva-sthaḥ)=तिनीहरूको आफ्नै हृदयभित्र अन्तर्यामी भएर•ज्ञान-दीपेन (jñāna-dīpena)=ज्ञान रूपी दीपद्वारा•भास्वता (bhāsvatā)=चम्किलो र प्रकाशमय।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— ती अनन्य भक्तहरूमाथि विशेष कृपा गर्नका लागि, म स्वयं तिनीहरूको हृदयभित्र विराजमान भएर, अज्ञानबाट उत्पन्न भएको घोर अन्धकारलाई देदीप्यमान प्रकाशमय ज्ञानरूपी दीपद्वारा नष्ट गरिदिन्छु।
चतुःश्लोकी गीता (चौथो श्लोक): हृदयभित्र ज्ञानको दीप
नकारात्मकतासँग लड्नुको सट्टा प्रकाश बाल्नु (Light Dispelling Darkness)
आफ्ना नकारात्मक विचारहरूसँग व्यर्थ द्वन्द्व नगर्नुहोस्। आफ्नो हृदयमा शान्ति, प्रेम र ज्ञानको प्रकाश बाल्नुहोस्; सम्पूर्ण अन्धकार आफैँ हराएर जानेछ।