अध्याय 10 : विभूतियोग
विभूति योग (ईश्वरको सर्वव्यापक सौन्दर्य)
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान्।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम्॥ १२॥
paraṁ brahma paraṁ dhāma pavitraṁ paramaṁ bhavān |
puruṣaṁ śāśvataṁ divyam ādi-devam ajaṁ vibhum || 12 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
परम् ब्रह्म (param brahma)=सर्वोच्च परब्रह्म•परम् धाम (param dhāma)=परम धाम (सर्वोच्च आश्रय)•पवित्रम् परमम् (pavitraṁ paramam)=परम पावन र शुद्ध•भवान् (bhavān)=तपाईं हुनुहुन्छ•पुरुषम् (puruṣam)=परम पुरुष•शाश्वतम् (śāśvatam)=सदा रहने सनातन•दिव्यम् (divyam)=दिव्य ज्योतिर्मय•आदि-देवम् (ādi-devam)=सम्पूर्ण देवताहरूका पनि आदिदेव•अजम् (ajam)=अजन्मा•विभुम् (vibhum)=सर्वव्यापी महान् सत्ता।
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुन भन्नुहुन्छ— तपाईं नै परब्रह्म, परम धाम र परम पवित्र हुनुहुन्छ। तपाईंलाई नै सनातन, दिव्य, समस्त देवताहरूका पनि आदिदेव, अजन्मा र सर्वव्यापी परम पुरुष भनिन्छ।
अर्जुनको आत्मसमर्पण र श्रीकृष्णको परब्रह्म स्वीकारोक्ति
सत्यलाई प्रत्यक्ष देख्दा हुने विस्मय र समर्पण
जीवनको सर्वोच्च सत्य र मूल्यहरूलाई पहिचान गरी मनको संकुचित अहंकार त्याग्नुहोस्। सत्यको अगाडि विनम्रतापूर्वक समर्पित हुन सिक्नुहोस्।