अध्याय 10 : विभूतियोग
विभूति योग (ईश्वरको सर्वव्यापक सौन्दर्य)
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे॥ १३॥
āhus tvām ṛṣayaḥ sarve devarṣir nāradas tathā |
asito devalo vyāsaḥ svayaṁ caiva bravīṣi me || 13 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
आहुः (āhuḥ)=भन्दछन् वा स्तुति गर्छन्•त्वाम् (tvām)=तपाईंलाई•ऋषयः सर्वे (ṛṣayaḥ sarve)=समस्त महान् ऋषि-मुनिहरूले•देवर्षिः नारदः तथा (devarṣir nāradas tathā)=त्यसैगरी देवर्षि नारदले•असितः (asitaḥ)=महर्षि असितले•देवलः (devalaḥ)=महर्षि देवलले•व्यासः (vyāsaḥ)=र महर्षि वेदव्यासले•स्वयम् च एव (svayaṁ caiva)=र अब स्वयं तपाईंले पनि•ब्रवीषि मे (bravīṣi me)=मलाई साक्षात् भनिरहनुभएको छ।
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुन भन्नुहुन्छ— देवर्षि नारद, महर्षि असित, देवल र स्वयं महर्षि वेदव्यास जस्ता समस्त महान् ऋषिहरूले तपाईंलाई यस्तै भन्दै आएका छन्; र आज स्वयं तपाईंले पनि आफ्नै श्रीमुखबाट मलाई यही परमसत्य बताइरहनुभएको छ।
ऋषि-मुनिहरूको साक्षी र प्रत्यक्ष अनुभूति
सुनेको कुराबाट प्रत्यक्ष अनुभवतर्फ (From Hearsay to Direct Realization)
आध्यात्मिक ज्ञानलाई केवल अरूको मुखबाट सुनेको कथा मात्र नबनाउनुहोस्। दैनिक ध्यान र साधनाद्वारा त्यसलाई आफ्नै प्रत्यक्ष अनुभवमा उतार्नुहोस्।