अध्याय 10 : विभूतियोग
विभूति योग (ईश्वरको सर्वव्यापक सौन्दर्य)
सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव।
न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः॥ १४॥
sarvam etad ṛtaṁ manye yan māṁ vadasi keśava |
na hi te bhagavan vyaktiṁ vidur devā na dānavāḥ || 14 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
सर्वम् एतत् (sarvam etat)=यो सम्पूर्ण कुरालाई•ऋतम् मन्ये (ṛtaṁ manye)=म पूर्ण सत्य (अकाट्य यथार्थ) मान्दछु•यत् माम् वदसि (yan māṁ vadasi)=जे तपाईं मलाई भन्नुहुन्छ•केशव (keśava)=हे केशव (श्रीकृष्ण)!•न हि (na hi)=निश्चय नै सक्दैनन्•ते (te)=तपाईंको•भगवन् (bhagavan)=हे षडैश्वर्यसम्पन्न भगवान्!•व्यक्तिम् (vyaktim)=दिव्य प्राकट्य वा स्वरूपको रहस्यलाई•विदुः (viduḥ)=जान्न•देवाः (devāḥ)=न देवताहरूले•न दानवाः (na dānavāḥ)=न त दानव (राक्षस) हरूले नै।
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुन भन्नुहुन्छ— हे केशव! तपाईंले मलाई जे-जे बताउनुहुन्छ, ती सबै कुरालाई म पूर्ण सत्य (ऋत) मान्दछु। हे भगवान्! तपाईंको दिव्य प्राकट्य र स्वरूपको रहस्यलाई न देवताहरूले जान्न सक्दछन्, न दानवहरूले नै बुझ्न सक्दछन्।
अर्जुनको पूर्ण श्रद्धा र 'ऋत' को स्वीकारोक्ति
सत्यप्रति पूर्ण निष्ठा र समर्पण (Total Trust in Truth)
आफ्नो जीवनका सर्वोच्च मूल्य र सत्यप्रति कुनै शंका नराखी पूर्ण निष्ठाका साथ समर्पित हुनुहोस्। निष्कपट विश्वासले नै जीवनलाई अटल शान्ति दिन्छ।