ॐअध्याय 10श्लोक 18
Chapter 10 • Verse 18

अध्याय 10 : विभूतियोग

विभूति योग (ईश्वरको सर्वव्यापक सौन्दर्य)

अर्जुन उवाच

विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन।

भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम्॥ १८॥

vistareṇātmano yogaṁ vibhūtiṁ ca janārdana |

bhūyaḥ kathaya tṛptir hi śṛṇvato nāsti me 'mṛtam || 18 ||

पदच्छेद र शब्दार्थ

विस्तरेण (vistareṇa)=अझै विस्तारपूर्वक•आत्मनः (ātmanaḥ)=तपाईंको आफ्नो•योगम् (yogam)=दिव्य योगशक्ति तथा सामर्थ्यलाई•विभूतिम् च (vibhūtiṁ ca)=र ऐश्वर्य तथा महिमाहरूलाई•जनार्दन (janārdana)=हे जनार्दन (समस्त दुष्टहरूको संहारक तथा भक्तहरूको दुःख हर्ता)!•भूयः (bhūyaḥ)=पुनः फेरि पनि•कथय (kathaya)=बताउनुहोस् / भन्नुहोस्•तृप्तिः (tṛptiḥ)=अघाएको भाव वा सन्तुष्टि•हि (hi)=किनभने•शृण्वतः (śṛṇvataḥ)=सुन्दा सुन्दै पनि•न अस्ति (na asti)=छैन, हुँदैन•मे (me)=मलाई•अमृतम् (amṛtam)=यो अमृतमय वाणीबाट।

सरल नेपाली अनुवाद

अर्जुन भन्नुहुन्छ— हे जनार्दन! तपाईं आफ्नो योगशक्ति तथा दिव्य विभूतिहरूको विषयमा मलाई फेरि पनि अझ विस्तारपूर्वक बताउनुहोस्; किनभने तपाईंका अमृतमय दिव्य वचनहरू जति सुने पनि म अझै अघाएको छैन (मेरो मन कहिल्यै तृप्त हुँदैन)।

महाभारतको परिस्थिति

अर्जुनको आध्यात्मिक पिपासा र अमृतमयी वाणी

सांसारिक विषयहरू (धन, भोग, रूप, रस) जति उपभोग गरे पनि मानिसलाई केही समयपछि विरक्ति वा आलस्य पैदा हुन्छ। तर भगवान् श्रीकृष्णका ज्ञानरूपी अमृत वचन सुन्दा अर्जुनको तृष्णा मेटिनुको सट्टा झन्-झन् तीव्र बन्दै गएको छ। उहाँले श्रीकृष्णलाई 'जनार्दन' भनेर सम्बोधन गर्नुभएको छ, जसको अर्थ हो— जसले भक्तहरूको अज्ञान र सांसारिक याचनालाई मेटाएर परम शान्ति प्रदान गर्नुहुन्छ। अर्जुन श्रीकृष्णको अमृत वचन पिउन चाहनुहुन्छ र कहिल्यै 'पर्याप्त भयो' भन्न सक्नुहुन्न।
आफ्नो जीवनमा प्रयोग

साँचो ज्ञानप्रतिको अनन्त भोक (Insatiable Thirst for Wisdom)

मनुष्यको स्वभाव अनौठो छ— सांसारिक कुरामा छिट्टै अघाउँछ वा थकित हुन्छ, तर आत्मज्ञानको धारा यस्तो छ कि जति गहिराइमा पुग्यो, उति आनन्द बढ्दै जान्छ: - "तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम्"— यो एक सच्चा विद्यार्थी वा साधकको लक्षण हो। - जबसम्म तपाईंमा ज्ञान, सत्य र आत्मविकासप्रतिको भोक ताजै रहन्छ, तबसम्म तपाईंको आत्मा जीवन्त रहन्छ। - ज्ञानलाई केवल बौद्धिक जानकारी नसम्झी जीवन बदल्ने 'अमृत' को रूपमा ग्रहण गर्नुहोस्।
व्यावहारिक सूत्र :

आफ्नो आत्मविकास र सत्सङ्गप्रतिको जिज्ञासा कहिल्यै मर्न नदिनुहोस्। हरदिन नयाँ गहिराइबाट सत्यको खोजमा लाग्नुहोस्।