अध्याय 10 : विभूतियोग
विभूति योग (ईश्वरको सर्वव्यापक सौन्दर्य)
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः॥ २॥
na me viduḥ sura-gaṇāḥ prabhavaṁ na maharṣayaḥ |
aham ādir hi devānāṁ maharṣīṇāṁ ca sarvaśaḥ || 2 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
न मे विदुः (na me viduḥ)=मेरो रहस्य जान्दैनन्•सुर-गणाः (sura-gaṇāḥ)=देवताहरूका समूहले•प्रभवम् (prabhavam)=उत्पत्ति वा दिव्य प्राकट्यलाई•न महर्षयः (na maharṣayaḥ)=न त महान् ऋषिहरूले नै•अहम् आदिः हि (aham ādir hi)=किनभने म नै आदि कारण (मूल स्रोत) हुँ•देवानाम् (devānām)=देवताहरूको•महर्षीणाम् च (maharṣīṇāṁ ca)=र महर्षिहरूको पनि•सर्वशः (sarvaśaḥ)=सबै प्रकारले।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— मेरो दिव्य प्राकट्य (उत्पत्ति) को रहस्यलाई न देवताहरूले जान्दछन्, न महर्षिहरूले नै बुझ्दछन्; किनभने म देवताहरूको र महर्षिहरूको पनि सबै प्रकारले आदि कारण (मूल स्रोत) हुँ।
समस्त देवता र ऋषिहरूका पनि आदि स्रोत
बौद्धिक घमण्डको अन्त्य र विस्मयको भाव (Intellectual Humility)
आफ्नो ज्ञान वा तर्कमा कहिल्यै घमण्ड नगर्नुहोस्। अस्तित्वको अनन्त रहस्यप्रति सधैँ नम्र र विस्मयपूर्ण दृष्टिकोण राख्नुहोस्।