अध्याय 10 : विभूतियोग
विभूति योग (ईश्वरको सर्वव्यापक सौन्दर्य)
रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम्।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम्॥ २३॥
rudrāṇāṁ śaṅkaraś cāsmi vitteśo yakṣa-rakṣasām |
vasūnāṁ pāvakaś cāsmi meruḥ śikhariṇām aham || 23 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
रुद्राणाम् (rudrāṇām)=एघार रुद्रहरू (संहारकारी देवताहरू) मध्ये•शङ्करः च अस्मि (śaṅkaraś cāsmi)=म शङ्कर (कल्याणकारी शिव) हुँ•वित्तेशः (vitteśaḥ)=धनका स्वामी कुबेर•यक्ष-रक्षसाम् (yakṣa-rakṣasām)=यक्ष र राक्षसहरूका बीचमा•वसूनाम् (vasūnām)=आठ वसुहरू (प्राकृतिक शक्तिहरू) मध्ये•पावकः च अस्मि (pāvakaś cāsmi)=म पावक (अग्निदेव) हुँ•मेरुः (meruḥ)=सुमेरु पर्वत•शिखरिणाम् अहम् (śikhariṇām aham)=शिखर भएका सम्पूर्ण पर्वतहरूमध्ये म हुँ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— एघार रुद्रहरूमध्ये म शङ्कर (शिव) हुँ, यक्ष र राक्षसहरूका बीचमा म धनपति कुबेर हुँ, आठ वसुहरूमध्ये म अग्नि (पावक) हुँ, र शिखरयुक्त विशाल पर्वतहरूमध्ये म सुमेरु पर्वत हुँ।
शङ्कर, कुबेर, पावक र सुमेरुको प्रतीक
कठिन परिस्थितिमा पनि कल्याणकारी भाव (Finding Goodness in Chaos)
कठिन परिस्थितिमा विचलित नहुनुहोस्; सुमेरु पर्वतजस्तै दृढ रहँदै विनाशकारी विचारहरूलाई अग्निमा भस्म पार्नुहोस्।