अध्याय 10 : विभूतियोग
विभूति योग (ईश्वरको सर्वव्यापक सौन्दर्य)
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम्।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी॥ ३१॥
pavanaḥ pavatām asmi rāmaḥ śastra-bhṛtām aham |
jhaṣāṇāṁ makaraś cāsmi srotasām asmi jāhnavī || 31 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
पवनः (pavanaḥ)=पवित्र पार्ने वायुदेव•पवताम् अस्मि (pavatām asmi)=पवित्र गर्ने वेगवान् तत्त्वहरूमध्ये म हुँ•रामः (rāmaḥ)=मर्यादा पुरुषोत्तम भगवान् श्रीराम (वा परशुराम)•शस्त्र-भृताम् अहम् (śastra-bhṛtām aham)=शस्त्रधारी योद्धाहरूमध्ये म हुँ•झषाणाम् (jhaṣāṇām)=जलचर माछाहरू वा जलजीवहरूका बीचमा•मकरः च अस्मि (makaraś cāsmi)=म गोही (वा शक्तिशाली जलजीव मकर) हुँ•स्रोतसाम् अस्मि (srotasām asmi)=प्रवाहित हुने नदीहरूमध्ये म हुँ•जाह्नवी (jāhnavī)=जाह्नवी (महर्षि जह्नुकी पुत्री, परम पावन गङ्गाजी)।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— पवित्र पार्ने वेगवान् वस्तुहरूमा म वायु हुँ, शस्त्रधारी योद्धाहरूमध्ये म मर्यादा पुरुषोत्तम श्रीराम हुँ, जलचर प्राणीहरूमा म मकर (गोही) हुँ, र कलकल बग्ने पवित्र नदीहरूमध्ये म गङ्गाजी (जाह्नवी) हुँ।
पवन, श्रीराम, मकर र भागीरथी गङ्गा
मर्यादा, शुद्धि र निरन्तर प्रवाह (Righteousness and Flow of Life)
कठिनाइहरूसँग नडराउनुहोस्; गङ्गाजस्तै अवरोधहरूलाई चिर्दै अघि बढ्नुहोस् र श्रीरामजस्तै मर्यादामा अडिग रहनुहोस्।