अध्याय 10 : विभूतियोग
विभूति योग (ईश्वरको सर्वव्यापक सौन्दर्य)
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च।
अहमेवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः॥ ३३॥
akṣarāṇām a-kāro 'smi dvandvaḥ sāmāsikasya ca |
aham evākṣayaḥ kālo dhātāhaṁ viśvato-mukhaḥ || 33 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अक्षराणाम् (akṣarāṇām)=वर्णमालाका सम्पूर्ण अक्षरहरूमध्ये•अ-कारः अस्मि (a-kāro 'smi)=म पहिलो अक्षर 'अ' हुँ•द्वन्द्वः (dvandvaḥ)=द्वन्द्व समास (जसमा दुवै पद समान रूपमा प्रधान हुन्छन्)•सामासिकस्य च (sāmāsikasya ca)=र समासहरूको समूहमा•अहम् एव (aham eva)=म नै हुँ•अक्षयः कालः (akṣayaḥ kālaḥ)=कहिले क्षय नहुने महाकाल (अनन्त समय)•धाता अहम् (dhātāham)=सबैको कर्मफल विधान गर्ने विधाता म हुँ•विश्वतः-मुखः (viśvato-mukhaḥ)=चारैतिर मुख भएको (सर्वव्यापी पालक)।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— अक्षरहरूमा म आदि अक्षर 'अ' हुँ, समासहरूमा दुवै पद समान हुने 'द्वन्द्व समास' म हुँ, कहिल्यै नाश नहुने अनन्त महाकाल म नै हुँ, र चारैतिर दृष्टि भएको सम्पूर्ण जगतको पोषणकर्ता विधाता (धाता) म नै हुँ।
अकार, द्वन्द्व समास, अक्षयकाल र विश्वतोमुख विधाता
समानता र अनन्तताको बोध (Equality and the Eternal Perspective)
आफ्नो बोली र सम्बन्धमा सबैलाई समान आदर (द्वन्द्व समास) दिनुहोस्; र नित्य परमात्माको उपस्थितिमा बाँच्ने अभ्यास गर्नुहोस्।