अध्याय 10 : विभूतियोग
विभूति योग (ईश्वरको सर्वव्यापक सौन्दर्य)
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम्॥ ३६॥
dyūtaṁ chalayatām asmi tejas tejasvinām aham |
jayo 'smi vyavasāyo 'smi sattvaṁ sattvavatām aham || 36 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
द्यूतम् (dyūtam)=द्यूतक्रीडा (जुवा)•छलयताम् अस्मि (chalayatām asmi)=छल वा ठगी गर्नेहरूका बीचमा म हुँ•तेजः (tejaḥ)=तेज, प्रभाव वा आभा•तेजस्विनाम् अहम् (tejasvinām aham)=तेजस्वी पुरुषहरूमा म हुँ•जयः अस्मि (jayo 'smi)=म विजय (जीत) हुँ•व्यवसायः अस्मि (vyavasāyo 'smi)=म दृढ निश्चय तथा उद्यम हुँ•सत्त्वम् (sattvam)=सद्गुण, सात्त्विक शक्ति वा पवित्रता•सत्त्ववताम् अहम् (sattvavatām aham)=सात्त्विक पुरुषहरूमा म हुँ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— छल गर्नेहरूका बीचमा म जुवा (द्यूत) हुँ, तेजस्वीहरूको तेज म हुँ, विजयीहरूको विजय म हुँ, दृढ निश्चयीहरूको दृढ संकल्प (उद्योग) म हुँ, र सात्त्विक पुरुषहरूको सात्त्विकता म नै हुँ।
छलमा जुवा, उद्यममा निश्चय र विजेताको विजय
दृढ संकल्प र सात्त्विक ऊर्जा (Determination, Victory, and Integrity)
आफ्नो लक्ष्यप्रति दृढ निश्चय (व्यवसाय) राख्नुहोस्; छलको बाटो त्यागेर सात्त्विक कर्म गर्नुहोस्, विजय तपाईंकै हुनेछ।