अध्याय 10 : विभूतियोग
विभूति योग (ईश्वरको सर्वव्यापक सौन्दर्य)
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः॥ ६॥
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavas tathā |
mad-bhāvā mānasā jātā yeṣāṁ loka imāḥ prajāḥ || 6 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
महर्षयः सप्त (maharṣayaḥ sapta)=प्राचीन सात महर्षिहरू (सप्तर्षि: मरीचि, अत्रि आदि)•पूर्वे चत्वारः (pūrve catvāraḥ)=तीभन्दा पहिलेका चार सनकादि कुमारहरू•मनवः तथा (manavas tathā)=त्यस्तै चौध मनुहरू•मत्-भावाः (mad-bhāvāḥ)=मेरो ईश्वरीय शक्तिले युक्त भएर•मानसाः जाताः (mānasā jātāḥ)=मेरो सङ्कल्प (मन) बाट उत्पन्न भएका हुन्•येषाम् (yeṣām)=जसका सन्तानका रूपमा•लोके (loke)=यस संसारमा•इमाः प्रजाः (imāḥ prajāḥ)=यी सम्पूर्ण मानव प्रजा एवं प्राणीहरू फैलिएका छन्।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— प्राचीन कालका सात महर्षिहरू (सप्तर्षि), तीभन्दा अघिका चार सनकादि मुनिहरू र चौध मनुहरू— यी सबै मेरो सङ्कल्प (मन) बाट उत्पन्न भएका हुन्; र संसारका यी सम्पूर्ण मानव समुदाय एवं प्राणीहरू उनीहरूबाटै विस्तार भएका हुन्।
सृष्टिको मूल वंशवृक्ष र साझा मूल
वसुधैव कुटुम्बकम्: साझा मानवीय जरा (Universal Brotherhood)
जाति, धर्म वा राष्ट्रियताका आधारमा कसैसँग भेदभाव नगर्नुहोस्। सम्पूर्ण मानव जातिलाई एउटै साझा परिवारका रूपमा हेर्ने उदार दृष्टि राख्नुहोस्।