अध्याय 11 : विश्वरूपदर्शनयोग
विश्वरूप दर्शन (समय र कालको महाविराट स्वरूप)
पश्यामि देवांस्तव देव देहे सर्वॉंस्तथा भूतविशेषसङ्घान्।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थमृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान्॥ १५॥
paśyāmi devāṁs tava deva dehe sarvāṁs tathā bhūta-viśeṣa-saṅghān |
brahmāṇam īśaṁ kamalāsana-stham ṛṣīṁś ca sarvān uragāṁś ca divyān || 15 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
पश्यामि (paśyāmi)=म प्रत्यक्ष देखिरहेको छु•देवान् (devān)=सम्पूर्ण देवताहरूलाई•तव (tava)=तपाईंको•देव (deva)=हे परमदेव श्रीकृष्ण!•देहे (dehe)=यस विराट् शरीरभित्र•सर्वान् तथा (sarvāṁs tathā)=सबैलाई त्यसैगरी•भूत-विशेष-सङ्घान् (bhūta-viśeṣa-saṅghān)=अनेकौं विशिष्ट प्राणीहरूका समुदायहरूलाई•ब्रह्माणम् (brahmāṇam)=सृष्टिकर्ता ब्रह्माजीलाई•ईशम् (īśam)=सबैका स्वामी भगवान् शिवलाई•कमल-आसन-स्थम् (kamalāsana-stham)=कमलको आसनमा विराजमान हुनुभएका•ऋषीन् च सर्वान् (ṛṣīṁś ca sarvān)=र सम्पूर्ण सप्तर्षि आदि महर्षिहरूलाई•उरगान् च दिव्यान् (uragāṁś ca divyān)=तथा वासुकि आदि दिव्य नागहरूलाई।
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुन भन्नुहुन्छ— हे देव! म तपाईंको यस विराट् शरीरभित्र सम्पूर्ण देवताहरूलाई, अनेक प्रकारका विशिष्ट प्राणीहरूका समूहलाई, कमलको आसनमा विराजमान सृष्टिकर्ता ब्रह्माजीलाई, महादेव शिवलाई, सम्पूर्ण ऋषिहरूलाई तथा दिव्य नागहरूलाई प्रत्यक्ष देखिरहेको छु।
अर्जुनको प्रत्यक्ष अनुभूति: ब्रह्मा, शिव र ऋषिहरूको दर्शन
समग्र अस्तित्वसँगको तादात्म्य (Experiencing Universal Interconnectedness)
आफूलाई अरूबाट अलग नसम्झनुहोस्; हरेक प्राणी र प्रकृतिसँग आफ्नो गहिरो आत्मिक सम्बन्ध अनुभव गर्नुहोस्।