अध्याय 11 : विश्वरूपदर्शनयोग
विश्वरूप दर्शन (समय र कालको महाविराट स्वरूप)
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम्।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम्॥ १७॥
kirīṭinaṁ gadinaṁ cakriṇaṁ ca tejo-rāśiṁ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṁ durnirīkṣyaṁ samantād dīptānalārka-dyutim aprameyam || 17 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
किरीटिनम् (kirīṭinam)=मुकुट पहिरिएका•गदिनम् (gadinam)=कौमोदकी गदा धारण गरेका•चक्रिणम् च (cakriṇaṁ ca)=र सुदर्शन चक्र लिएका•तेजः-राशिम् (tejo-rāśim)=तेजको महापुञ्ज (अथाह प्रकाशको भण्डार)•सर्वतः दीप्तिमन्तम् (sarvato dīptimantam)=चारैतिर देदीप्यमान चम्किरहेका•पश्यामि त्वाम् (paśyāmi tvām)=म तपाईंलाई देखिरहेको छु•दुर्निरीक्ष्यम् (durnirīkṣyam)=हेर्न अत्यन्त कठिन, आँखा तिर्मिराउने•समन्तात् (samantād)=चारै दिशाबाट•दीप्त-अनल-अर्क-द्युतिम् (dīptānalārka-dyutim)=दन्किरहेको अग्नि र प्रखर सूर्यजस्तो प्रचण्ड कान्ति भएका•अप्रमेयम् (aprameyam)=बुद्धिले नाप्न नसकिने अगाध स्वरूप।
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुन भन्नुहुन्छ— म तपाईंलाई दिव्य मुकुट, गदा र सुदर्शन चक्र धारण गर्नुभएको, चारैतिर प्रकाश छरिरहेको महातेजको पुञ्जका रूपमा देखिरहेको छु। दन्किरहेको अग्नि र प्रखर सूर्यजस्तो प्रचण्ड ज्वालाले गर्दा चारैतिर हेर्न अत्यन्त कठिन (दुर्निरीक्ष्य) र बुद्धिले नाप्न नसकिने (अप्रमेय) स्वरूपमा म तपाईंलाई देखिरहेको छु।
मुकुट, गदा, चक्र र दन्किरहेको अग्निसमान तेज
सत्यको तीव्र प्रकाश र सहनशीलता (The Blinding Radiance of Truth)
कठोर सत्यको सामना गर्न नडराउनुहोस्; सत्यको प्रकाश जतिसुकै प्रखर भए पनि त्यसैले तपाईंलाई अज्ञानको बन्धनबाट मुक्त गर्दछ।