अध्याय 11 : विश्वरूपदर्शनयोग
विश्वरूप दर्शन (समय र कालको महाविराट स्वरूप)
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः॥ २१॥
amī hi tvāṁ sura-saṅghā viśanti kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastīty uktvā maharṣi-siddha-saṅghāḥ stuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ || 21 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अमी हि (amī hi)=यी निश्चय नै•त्वाम् (tvām)=तपाईंभित्र•सुर-सङ्घाः (sura-saṅghāḥ)=देवताहरूका समूहहरू•विशन्ति (viśanti)=प्रवेश गरिरहेका छन्•केचित् (kecid)=कोही भने•भीताः (bhītāḥ)=भयभीत भएर•प्राञ्जलयः (prāñjalayo)=हात जोडेर•गृणन्ति (gṛṇanti)=तपाईंको नाम र गुणहरूको उच्चारण (प्रार्थना) गरिरहेका छन्•स्वस्ति इति उक्त्वा (svastīty uktvā)='कल्याण होस्, शान्ति होस्' भन्दै•महर्षि-सिद्ध-सङ्घाः (maharṣi-siddha-saṅghāḥ)=महर्षिहरू र सिद्ध पुरुषहरूका समुदायहरूले•स्तुवन्ति त्वाम् (stuvanti tvām)=तपाईंको स्तुति गरिरहेका छन्•स्तुतिभिः पुष्कलाभिः (stutibhiḥ puṣkalābhiḥ)=उत्कृष्ट वैदिक मन्त्र र स्तोत्रहरूद्वारा।
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुन भन्नुहुन्छ— यी सम्पूर्ण देवताहरूका समूह तपाईंको विराट् रूपभित्र प्रवेश गरिरहेका छन्; तीमध्ये कोही भयभीत भएर हात जोड्दै प्रार्थना गरिरहेका छन्, र महर्षिहरू तथा सिद्ध पुरुषहरूका समूहहरूले 'सबैको कल्याण होस्' (स्वस्ति) भन्दै उत्तम स्तोत्र र वैदिक मन्त्रहरूद्वारा तपाईंको स्तुति गरिरहेका छन्।
देवताहरूको भय, शरण र महर्षिहरूको 'स्वस्ति' पाठ
विपत्तिको क्षणमा विश्वकल्याणको भावना (Praying for Universal Wellbeing)
कठिन समयमा आफ्नो मात्र चिन्ता नगरी 'सर्वे भवन्तु सुखिनः' भनी समस्त जगतको कल्याणको प्रार्थना गर्नुहोस्।