अध्याय 11 : विश्वरूपदर्शनयोग
विश्वरूप दर्शन (समय र कालको महाविराट स्वरूप)
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे॥ २२॥
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā viśve 'śvinau marutaś coṣmapāś ca |
gandharva-yakṣāsura-siddha-saṅghā vīkṣante tvāṁ vismitāś caiva sarve || 22 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
रुद्र-आदित्याः (rudrādityā)=एघार रुद्र र बाह्र आदित्यहरू•वसवः (vasavo)=आठ वसुहरू•ये च साध्याः (ye ca sādhyā)=र जो साध्यगणहरू छन्•विश्वे (viśve)=विश्वेदेवहरू•अश्विनौ (aśvinau)=दुई अश्विनीकुमारहरू•मरुतः च (marutaś ca)=र मरुद्गणहरू•ऊष्मपाः च (uṣmapāś ca)=तथा ऊष्मप नामका पितृगणहरू•गन्धर्व-यक्ष-असुर-सिद्ध-सङ्घाः (gandharva-yakṣāsura-siddha-saṅghā)=गन्धर्व, यक्ष, असुर र सिद्ध पुरुषहरूका समुदायहरू•वीक्षन्ते त्वाम् (vīkṣante tvām)=तपाईंलाई हेरिरहेका छन्•विस्मिताः च एव सर्वे (vismitāś caiva sarve)=सबै चकित एवं विस्मित भएर।
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुन भन्नुहुन्छ— एघार रुद्र, बाह्र आदित्य, आठ वसु, साध्यगण, विश्वेदेव, दुई अश्विनीकुमार, मरुद्गण, पितृगण, तथा गन्धर्व, यक्ष, असुर र सिद्धहरूका सम्पूर्ण समुदाय आश्चर्यचकित भएर तपाईंको यस विराट् रूपलाई टुलुटुलु हेरिरहेका छन्।
समस्त आकाशीय शक्तिहरूको विस्मय
विराटको सामुन्ने अहङ्कारको शून्यता (The Inevitable Humbling Before the Infinite)
आफ्नो कुनै पनि क्षमता वा उपलब्धिको घमण्ड नगर्नुहोस्; विनम्रता नै ज्ञान र शक्तिको वास्तविक आभूषण हो।