अध्याय 11 : विश्वरूपदर्शनयोग
विश्वरूप दर्शन (समय र कालको महाविराट स्वरूप)
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि।
दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास॥ २५॥
daṁṣṭrā-karālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānala-sannibhāni |
diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagan-nivāsa || 25 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
दंष्ट्रा-करालानि च (daṁṣṭrā-karālāni ca)=भयानक दाह्राहरूका कारण अति डरलाग्दा•ते मुखानि (te mukhāni)=तपाईंका मुखहरूलाई•दृष्ट्वा एव (dṛṣṭvaiva)=देख्ने बित्तिकै•काल-अनल-सन्निभानि (kālānala-sannibhāni)=प्रलयकालको अग्निसमान दन्किरहेका•दिशः न जाने (diśo na jāne)=मलाई कुन पूर्व, कुन पश्चिम हो दिशाको ज्ञानसमेत हुन छाड्यो•न लभे च शर्म (na labhe ca śarma)=र मलाई रत्तिभर पनि सुख-शान्ति मिलिरहेको छैन•प्रसीद (prasīda)=प्रसन्न हुनुहोस् / कृपा गर्नुहोस्•देवेश (deveśa)=हे समस्त देवताहरूका ईश्वर!•जगत्-निवास (jagan-nivāsa)=हे सम्पूर्ण ब्रह्माण्डका आश्रयदाता!
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुन भन्नुहुन्छ— प्रलयकालको अग्निसमान दन्किरहेका र भयानक दाह्राहरूका कारण अत्यन्त डरलाग्दा तपाईंका मुखहरूलाई देखेर मलाई दिशाहरूको समेत ज्ञान हुन छाड्यो, र म कतै पनि शान्ति पाउन सकिरहेको छैन। हे देवेश! हे जगन्निवास! प्रसन्न हुनुहोस् (कृपा गर्नुहोस्)!
दिशाहरूको विस्मृति र जगन्निवास श्रीकृष्णसँग प्रार्थना
दिशाहीनतामा परम आश्रयको पुकार (Lost Directions and the Cry for Grace)
जीवनमा जब चारैतिरबाट बाटो बन्द भएजस्तो लाग्छ, तब आत्तिएर भौंतारिनुको सट्टा परमसत्यप्रति निष्कपट शरणागत बन्नुहोस्।