अध्याय 11 : विश्वरूपदर्शनयोग
विश्वरूप दर्शन (समय र कालको महाविराट स्वरूप)
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः॥ २६॥
amī ca tvāṁ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ sarve sahaivāvani-pāla-saṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūta-putras tathāsāv asmādīyair api yodha-mukhyaiḥ || 26 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अमी च (amī ca)=र यी सबै•त्वाम् (tvām)=तपाईंभित्र•धृतराष्ट्रस्य पुत्राः (dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ)=धृतराष्ट्रका पुत्रहरू (दुर्योधन आदि सबै भाइहरू)•सर्वे (sarve)=सबैका सबै•सह एव (sahaiva)=साथसाथै•अवनि-पाल-सङ्घैः (avani-pāla-saṅghaiḥ)=पृथ्वीका राजा-महाराजाहरूका समुदायहरू सहित•भीष्मः (bhīṣmo)=पितामह भीष्म•द्रोणः (droṇaḥ)=आचार्य द्रोण•सूत-पुत्रः (sūta-putras)=त्यो कर्ण (सूतपुत्र)•तथा असौ (tathāsau)=तथा त्यो•सह अस्मदीयैः अपि (sahāsmādīyair api)=हाम्रो पक्षका पनि•योध-मुख्यैः (yodha-mukhyaiḥ)=प्रमुख-प्रमुख मुख्य योद्धाहरू सहित।
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुन भन्नुहुन्छ— धृतराष्ट्रका सम्पूर्ण पुत्रहरू (दुर्योधन आदि) आफ्ना पक्षका सम्पूर्ण राजा-महाराजाहरू सहित, तथा पितामह भीष्म, आचार्य द्रोण, उताको कर्ण, अनि हाम्रो आफ्नै पक्षका पनि प्रमुख-प्रमुख मुख्य योद्धाहरू सबैका सबै...
कौरव, भीष्म, द्रोण, कर्ण र पाण्डव योद्धाहरूको कालमुखमा प्रवेश
अहङ्कार र शक्तिको अन्तिम नियति (The Inevitable Fate of Mortal Pride)
कसैप्रति व्यक्तिगत द्वेष वा घमण्ड नराख्नुहोस्; समयको अगाडि सबै प्राणी समान छन् भनी आफ्नो शुद्ध धर्म निर्वाह गर्नुहोस्।