अध्याय 11 : विश्वरूपदर्शनयोग
विश्वरूप दर्शन (समय र कालको महाविराट स्वरूप)
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति दंष्ट्राकरालानि भयानकानि।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः॥ २७॥
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti daṁṣṭrā-karālāni bhayānakāni |
kecid vilagnā daśanāntareṣu sandṛśyante cūrṇitair uttamāṅgaiḥ || 27 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
वक्त्राणि (vaktrāṇi)=मुखहरूभित्र•ते (te)=तपाईंका•त्वरमाणाः (tvaramāṇā)=हतार-हतार दौडिँदै, तीव्र गतिले•विशन्ति (viśanti)=प्रवेश गरिरहेका छन्•दंष्ट्रा-करालानि (daṁṣṭrā-karālāni)=तीखा दाह्राहरूका कारण अति भयानक देखिएका•भयानकानि (bhayānakāni)=त्रासदायी मुखहरूमा•केचित् (kecid)=तीमध्ये कोही-कोही भने•विलग्नाः (vilagnā)=अड्किएका, च्यापिएका•दशन-अन्तरेषु (daśanāntareṣu)=दाँतहरूको बीच-बीचमा•सन्दृश्यन्ते (sandṛśyante)=स्पष्ट रूपमा देखिइरहेका छन्•चूर्णितैः (cūrṇitair)=चकनाचुर (धुलोपिठो) पारिएका•उत्तमाङ्गैः (uttamāṅgaiḥ)=टाउका (शिर) हरूसहित।
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुन भन्नुहुन्छ— ती सबै योद्धाहरू तपाईंका तीखा दाह्राहरूले युक्त डरलाग्दा भयानक मुखहरूभित्र तीव्र गतिमा हतारिँदै प्रवेश गरिरहेका छन्; र तीमध्ये कतिपय योद्धाहरू त दाँतहरूको बीचमा च्यापिएर चकनाचुर भएका शिरहरूसहित अड्किएका देखिइरहेका छन्।
दाँतहरूमा च्यापिएका योद्धाहरू: कुरुक्षेत्रको संहारक भविष्यवाणी
कालको चक्कीमा पिसिने अहङ्कार (The Grinding Wheel of Destiny)
शरीर र सांसारिक उपलब्धिको घमण्ड कहिल्यै नगर्नुहोस्; समय छँदै आफ्नो कर्मलाई निष्कलङ्क र धर्मसङ्गत बनाउनुहोस्।