अध्याय 11 : विश्वरूपदर्शनयोग
विश्वरूप दर्शन (समय र कालको महाविराट स्वरूप)
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः॥ २९॥
yathā pradīptaṁ jvalanaṁ pataṅgā viśanti nāśāya samṛddha-vegāḥ |
tathaiva nāśāya viśanti lokās tavāpi vaktrāṇi samṛddha-vegāḥ || 29 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
यथा (yathā)=जसरी•प्रदीप्तम् (pradīptam)=दन्किरहेको, प्रज्वलित•ज्वलनम् (jvalanam)=अग्नि (आगो) मा•पतङ्गाः (pataṅgā)=पुतलीहरू (कीट-पतङ्गहरू)•विशन्ति (viśanti)=प्रवेश गर्दछन् (झुम्मिन्छन्)•नाशाय (nāśāya)=आफ्नै विनाश वा मृत्युका लागि•समृद्ध-वेगाः (samṛddha-vegāḥ)=अत्यन्त तीव्र वेगका साथ•तथा एव (tathaiva)=ठीक त्यसैगरी•नाशाय (nāśāya)=आफ्नै विनाशका लागि•विशन्ति (viśanti)=प्रवेश गरिरहेका छन्•लोकाः (lokāḥ)=यी सम्पूर्ण मानिस तथा प्राणीहरू•तव अपि (tavāpi)=तपाईंका पनि•वक्त्राणि (vaktrāṇi)=प्रज्वलित भयानक मुखहरूभित्र•समृद्ध-वेगाः (samṛddha-vegāḥ)=तीव्र वेगका साथ दौडिँदै।
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुन भन्नुहुन्छ— जसरी पुतलीहरू (कीट-पतङ्ग) आफ्नै विनाशका लागि दन्किरहेको आगोको ज्वालामा तीव्र वेगका साथ हामफाल्छन्, ठीक त्यसैगरी यी सबै मानिसहरू पनि आफ्नै विनाशका निम्ति तपाईंका भयानक प्रज्वलित मुखहरूभित्र तीव्र गतिमा प्रवेश गरिरहेका छन्।
आगोमा हामफाल्ने पतङ्गको उपमा: मोहको अन्धो वेग
क्षणिक आकर्षणको विनाशकारी जालो (The Moth to the Flame Syndrome)
बाहिरी चकाचौंध र क्षणिक प्रलोभनहरूबाट सावधान रहनुहोस्; विवेकको प्रयोग गरी आफ्नै विनाश निम्त्याउने बाटोबाट तुरुन्त पछि हट्नुहोस्।