अध्याय 11 : विश्वरूपदर्शनयोग
विश्वरूप दर्शन (समय र कालको महाविराट स्वरूप)
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम॥ ३॥
evam etad yathāttha tvam ātmānaṁ parameśvara |
draṣṭum icchāmi te rūpam aiśvaraṁ puruṣottama || 3 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
एवम् एतत् (evam etat)=यो ठीक त्यस्तै हो•यथा आत्थ (yathāttha)=जस्तो तपाईंले वर्णन गर्नुभएको छ•त्वम् (tvam)=तपाईंले•आत्मानम् (ātmānam)=आफ्नो स्वरूपलाई•परमेश्वर (parameśvara)=हे परमेश्वर!•द्रष्टुम् इच्छामि (draṣṭum icchāmi)=म प्रत्यक्ष हेर्न चाहन्छु•ते (te)=तपाईंको•रूपम् ऐश्वरम् (rūpam aiśvaram)=त्यो सर्वशक्तिमान् ब्रह्माण्डीय ऐश्वर्यमय रूप (विश्वरूप)•पुरुषोत्तम (puruṣottama)=हे समस्त पुरुषहरूमा श्रेष्ठ पुरुषोत्तम!
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुन भन्नुहुन्छ— हे परमेश्वर! तपाईंले आफ्नो स्वरूपको विषयमा जस्तो वर्णन गर्नुभएको छ, त्यो पूर्ण रूपमा सत्य हो। तर हे पुरुषोत्तम! म तपाईंको त्यो प्रत्यक्ष ऐश्वर्यमय ब्रह्माण्डीय रूपलाई आफ्नै आँखाले हेर्न चाहन्छु।
ऐश्वर्यमय विश्वरूप हेर्ने अर्जुनको अदम्य अभिलाषा
शब्दभन्दा माथि प्रत्यक्ष अनुभवको खोजी (Beyond Words to Direct Experience)
आध्यात्मिक ज्ञानलाई केवल बौद्धिक छलफल नबनाउनुहोस्; आत्मसाक्षात्कार र प्रत्यक्ष अनुभूतिको गहिरो साधना गर्नुहोस्।