अध्याय 11 : विश्वरूपदर्शनयोग
विश्वरूप दर्शन (समय र कालको महाविराट स्वरूप)
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम्॥ ४॥
manyase yadi tac chakyaṁ mayā draṣṭum iti prabho |
yogeśvara tato me tvaṁ darśayātmānam avyayam || 4 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
मन्यसे यदि (manyase yadi)=यदि तपाईं ठान्नुहुन्छ वा सम्झनुहुन्छ भने•तत् शक्यम् (tac chakyam)=त्यो सम्भव छ•मया द्रष्टुम् (mayā draṣṭum)=मद्वारा हेर्न•इति (iti)=यस्तो•प्रभो (prabho)=हे सर्वसमर्थ प्रभु!•योगेश्वर (yogeśvara)=हे समस्त योगका अधिपति (योगेश्वर)!•ततः (tataḥ)=त्यसकारण•मे (me)=मलाई•त्वम् (tvam)=तपाईंले•दर्शय (darśaya)=दर्शन गराइदिनुहोस्•आत्मानम् अव्ययम् (ātmānam avyayam)=आफ्नो अविनाशी परम स्वरूपलाई।
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुन भन्नुहुन्छ— हे प्रभु! यदि मद्वारा तपाईंको त्यो रूप देख्न सम्भव छ भनी तपाईं ठान्नुहुन्छ भने, हे योगेश्वर! मलाई तपाईंको त्यो अविनाशी परम स्वरूपको दर्शन गराइदिनुहोस्।
अर्जुनको परम विनय: अधिकारको दाबी होइन, कृपाको याचना
प्रार्थनामा विनम्रता र पात्रताको बोध (Humility and Readiness)
आफ्नो चाहनाहरूमा हठ नगर्नुहोस्; विनम्र भई ईश्वरको इच्छामा समर्पित हुनुहोस्। विनम्रताले नै दिव्य कृपाको ढोका खोल्छ।