अध्याय 11 : विश्वरूपदर्शनयोग
विश्वरूप दर्शन (समय र कालको महाविराट स्वरूप)
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च कर्णं तथान्यानपि योधवीरान्।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान्॥ ३४॥
droṇaṁ ca bhīṣmaṁ ca jayadrathaṁ ca karṇaṁ tathānyān api yodha-vīrān |
mayā hatāṁs tvaṁ jahi mā vyathiṣṭhā yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān || 34 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
द्रोणम् च (droṇaṁ ca)=आचार्य द्रोणलाई•भीष्मम् च (bhīṣmaṁ ca)=पितामह भीष्मलाई•जयद्रथम् च (jayadrathaṁ ca)=सिन्धुराज जयद्रथलाई•कर्णम् (karṇam)=कर्णलाई•तथा अन्यान् अपि (tathānyān api)=तथा अरू पनि•योध-वीरान् (yodha-vīrān)=महान् वीर योद्धाहरूलाई•मया हतान् (mayā hatāṁs)=मद्वारा पहिले नै मारिइसकेकाहरूलाई•त्वम् जहि (tvaṁ jahi)=तिमीले केवल मार (प्रहार गर)•मा व्यथिष्ठाः (mā vyathiṣṭhā)=रत्तिभर पनि भयभीत वा चिन्तित नबन•युध्यस्व (yudhyasva)=युद्ध गर•जेतासि (jetāsi)=तिमी निश्चय नै विजयी हुनेछौ•रणे (raṇe)=यस रणभूमिमा•सपत्नान् (sapatnān)=शत्रुहरूमाथि।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— द्रोणाचार्य, भीष्मपितामह, जयद्रथ, कर्ण तथा अन्य धेरै वीर योद्धाहरू पहिले नै मद्वारा मारिइसकेका छन्। त्यसैले तिमी उनीहरूलाई मार, अलिकति पनि भयभीत वा चिन्तित नहोऊ! युद्ध गर, तिमी यस युद्धभूमिमा आफ्ना शत्रुहरूमाथि अवश्य नै विजयी हुनेछौ।
द्रोण, भीष्म, जयद्रथ र कर्णको नामै किटान गरेर विजयको ग्यारेन्टी
मनका चार विशाल दुर्गुणहरूको संहार (Conquering the Formidable Obstacles)
कठिन बाधाहरू देखेर हतोत्साही नहुनुहोस्; धर्म र सत्यको पक्षमा रहँदा विजय सुनिश्चित छ भनी निर्भय भएर कर्म गर्नुहोस्।