अध्याय 11 : विश्वरूपदर्शनयोग
विश्वरूप दर्शन (समय र कालको महाविराट स्वरूप)
पितासि लोकस्य चराचरस्य त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान्।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो लोकत्रयेऽप्यप्रतिप्रभाव॥ ४३॥
pitāsi lokasya carācarasya tvam asya pūjyaś ca gurur garīyān |
na tvat-samo 'sty abhyadhikaḥ kuto 'nyo loka-traye 'py apratima-prabhāva || 43 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
पिता असि (pitāsi)=तपाईं नै पिता हुनुहुन्छ•लोकस्य (lokasya)=यस संसारका•चर-अचरस्य (carācarasya)=चर र अचर (सम्पूर्ण सजीव र निर्जीव) का•त्वम् (tvam)=तपाईं•अस्य (asya)=यस जगत्का•पूज्यः च (pūjyaś ca)=परम पूजनीय•गुरुः गरीयान् (gurur garīyān)=गुरुहरूका पनि परम श्रेष्ठ महागुरु हुनुहुन्छ•न त्वत्-समः अस्ति (na tvat-samo 'sty)=तपाईंको बराबरी कोही पनि छैन•अभ्यधिकः कुतः अन्यः (abhyadhikaḥ kuto 'nyo)=तपाईंभन्दा ठूलो अरू को पो हुन सक्ला र•लोक-त्रये अपि (loka-traye 'py)=तीनै लोकमा पनि•अप्रतिप-प्रभाव (apratima-prabhāva)=हे अतुलनीय अप्रतिम प्रभाव भएका परमेश्वर!
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुन भन्नुहुन्छ— हे अप्रतिम प्रभाव भएका प्रभु! तपाईं यस सम्पूर्ण चराचर जगत्का पिता हुनुहुन्छ, सबैभन्दा ठूला पूजनीय महागुरु हुनुहुन्छ। तीनै लोकमा तपाईंसमान (तपाईंको बराबरी) कोही पनि छैन भने, तपाईंभन्दा श्रेष्ठ वा ठूलो अरू को पो हुन सक्ला र?
चराचर जगत्का पिता र गुरुहरूका महागुरु
परम गुरुको पहिचान र आदर (Recognizing the Supreme Guide)
आफ्ना गुरुजन र परमेश्वरप्रति गहिरो श्रद्धा राख्नुहोस्; उहाँको मार्गदर्शन नै जीवनको सबैभन्दा ठूलो सुरक्षा हो।