अध्याय 11 : विश्वरूपदर्शनयोग
विश्वरूप दर्शन (समय र कालको महाविराट स्वरूप)
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तमिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते॥ ४६॥
kirīṭinaṁ gadinaṁ cakra-hastam icchāmi tvāṁ draṣṭum ahaṁ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa catur-bhujena sahasra-bāho bhava viśva-mūrte || 46 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
किरीटिनम् (kirīṭinaṁ)=मुकुट लगाएका•गदिनम् (gadinaṁ)=हातमा गदा लिएका•चक्र-हस्तम् (cakra-hastam)=हातमा सुदर्शन चक्र धारण गरेका•इच्छामि (icchāmi)=म चाहन्छु•त्वाम् द्रष्टुम् (tvāṁ draṣṭum)=तपाईंलाई हेर्न•अहम् (aham)=म•तथा एव (tathaiva)=त्यसैगरी (पहिले जस्तै)•तेन एव रूपेण (tenaiva rūpeṇa)=त्यही आफ्नै सौम्य रूपद्वारा•चतुः-भुजेन (catur-bhujena)=चार हात भएको (चतुर्भुज नारायण रूपमा)•सहस्र-बाहो (sahasra-bāho)=हे हजारौं हातहरू भएका विश्वरूप!•भव (bhava)=प्रकट हुनुहोस्•विश्व-मूर्ते (viśva-mūrte)=हे सम्पूर्ण विश्व नै जसको स्वरूप हो!
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुन भन्नुहुन्छ— म तपाईंलाई पहिलेकै जस्तो शिरमा मुकुट लगाएको, हातमा गदा र चक्र धारण गरेको रूपमा नै हेर्न चाहन्छु। त्यसैले हे हजारौं हात भएका विश्वरूप परमेश्वर! तपाईं आफ्नो त्यही चार हात भएको (चतुर्भुज) सौम्य रूपमा प्रकट हुनुहोस्।
सहस्रबाहुबाट चतुर्भुज रूपको प्रार्थना
शान्ति र भक्तिको सौम्य स्वरूपतर्फ पुनरागमन (Returning to Peaceful Presence)
संसारको कोलाहल र द्वन्द्वबाट थकित भएपछि आफ्नो भित्री शान्त, प्रेममय र स्थिर स्वरूपमा विश्राम लिनुहोस्।