अध्याय 11 : विश्वरूपदर्शनयोग
विश्वरूप दर्शन (समय र कालको महाविराट स्वरूप)
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितमात्मयोगात्।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्॥ ४७॥
mayā prasannena tavārjunedaṁ rūpaṁ paraṁ darśitam ātma-yogāt |
tejo-mayaṁ viśvam anantam ādyaṁ yan me tvad-anyena na dṛṣṭa-pūrvam || 47 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
मया (mayā)=मद्वारा•प्रसन्नेन (prasannena)=प्रसन्न (हर्षित) भएर•तव (tava)=तिमीलाई•अर्जुन (arjuna)=हे अर्जुन!•इदम् (idam)=यो•रूपम् परम् (rūpaṁ param)=सर्वोच्च परम विराट् रूप•दर्शितम् (darśitam)=देखाइएको हो•आत्म-योगात् (ātma-yogāt)=मेरो आफ्नो दिव्य योगसामर्थ्यद्वारा•तेजः-मयम् (tejo-mayaṁ)=परम ज्योतिर्मय (तेजले परिपूर्ण)•विश्वम् (viśvam)=सम्पूर्ण विश्वरूप•अनन्तम् (anantam)=सीमाविहीन अनन्त•आद्यम् (ādyam)=सबैभन्दा आदि-कारण•यत् (yat)=जुन रूपलाई•मे (me)=मेरो•त्वत्-अन्येन (tvad-anyena)=तिमीबाहेक अरू कसैले पनि•न दृष्ट-पूर्वम् (na dṛṣṭa-pūrvam)=पहिले कहिल्यै देखेका थिएनन्।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे अर्जुन! तिमीमाथि प्रसन्न भएर मैले आफ्नो दिव्य योगशक्तिद्वारा तिमीलाई यो मेरो परम ज्योतिर्मय, विश्वव्यापी, अनन्त तथा आदि-रूप देखाएको हुँ, जुन रूपलाई तिमीबाहेक पहिले कसैले पनि कहिल्यै देखेको थिएन।
श्रीकृष्णको अनुग्रह: अर्जुनको अद्वितीय सौभाग्य
सद्गुरुको विशेष कृपा र सौभाग्यको बोध (Recognizing Rare Grace)
आफूले पाएका दुर्लभ अवसर र ज्ञानलाई परमात्माको कृपाका रूपमा स्वीकार गरी कृतज्ञ र नम्र बन्नुहोस्।