अध्याय 11 : विश्वरूपदर्शनयोग
विश्वरूप दर्शन (समय र कालको महाविराट स्वरूप)
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम्।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य॥ ४९॥
mā te vyathā mā ca vimūḍha-bhāvo dṛṣṭvā rūpaṁ ghoram īdṛṅ mamedam |
vyapeta-bhīḥ prīta-manāḥ punas tvaṁ tad eva me rūpam idaṁ prapasya || 49 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
मा ते व्यथा (mā te vyathā)=तिमीलाई कुनै पीडा वा व्याकुलता नहोस्•मा च विमूढ-भावः (mā ca vimūḍha-bhāvo)=र न त कुनै मोह वा भ्रम नै होस्•दृष्ट्वा (dṛṣṭvā)=देखेर•रूपम् घोरम् (rūpaṁ ghoram)=यस्तो भयानक उग्र रूपलाई•ईदृक् (īdṛṅ)=यस्तो•मम इदम् (mamedam)=मेरो यस•व्यपेत-भीः (vyapeta-bhīḥ)=भयरहित (निडर) भएर•प्रीत-मनाः (prīta-manāḥ)=प्रसन्न र आनन्दित चित्त लिएर•पुनः त्वम् (punas tvam)=फेरि तिमीले•तत् एव (tad eva)=त्यही (मेरो पूर्ववत् सौम्य रूप)•मे रूपम् इदम् (me rūpam idam)=मेरो यस रूपलाई•प्रपश्य (prapasya)=राम्रोसँग हेर।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— मेरो यस्तो भयानक उग्र रूपलाई देखेर अब तिमीलाई न कुनै व्याकुलता होस्, न त कुनै मोह वा भ्रम नै! अब सम्पूर्ण भय त्यागेर, प्रसन्न र शान्त चित्त भई मेरो त्यही चिरपरिचित सौम्य रूपलाई हेर।
श्रीकृष्णको सान्त्वना: भयरहित भई सौम्य रूपको दर्शन गर
भयमुक्त शान्तिको पुनरागमन (The Return of Fearless Calm)
विगतका डर र मानसिक आघातहरूलाई पन्छाएर मनलाई शान्त र प्रसन्न बनाउनुहोस्; परमात्माको शान्ति तपाईंको साथमा छ।