अध्याय 11 : विश्वरूपदर्शनयोग
विश्वरूप दर्शन (समय र कालको महाविराट स्वरूप)
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम।
देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः॥ ५२॥
su-durdarśam idaṁ rūpaṁ dṛṣṭavān asi yan mama |
devā apy asya rūpasya nityaṁ darśana-kāṅkṣiṇaḥ || 52 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
सु-दुर्दर्शम् (su-durdarśam)=अत्यन्त दुर्लभ, देख्न अति कठिन•इदम् रूपम् (idaṁ rūpaṁ)=यो मेरो विश्वरूप•दृष्टवान् असि (dṛṣṭavān asi)=तिमीले प्रत्यक्ष देखेका छौ•यत् मम (yan mama)=जुन मेरो रूपलाई•देवाः अपि (devā apy)=स्वर्गका देवताहरू पनि•अस्य रूपस्य (asya rūpasya)=यस रूपको•नित्यम् (nityaṁ)=सधैं, निरन्तर•दर्शन-काङ्क्षिणः (darśana-kāṅkṣiṇaḥ)=दर्शन पाउनका लागि तीव्र अभिलाषा (प्रतीक्षा) गरिरहन्छन्।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— मेरो जुन रूपलाई तिमीले प्रत्यक्ष देखेका छौ, यो देख्न अत्यन्तै दुर्लभ (सुदुर्दर्श) छ। स्वर्गका देवताहरू पनि यस रूपको एक झलक पाउनका लागि सधैं तीव्र प्रतीक्षा र अभिलाषा गरिरहन्छन्।
देवताहरूका लागि पनि दुर्लभ विश्वरूप दर्शन
दुर्लभ सत्यको मूल्य र चेतनाको जागरण (The Invaluable Worth of Higher Truth)
आफ्नो मनुष्य जीवनलाई तुच्छ कुरामा खेर नफाल्नुहोस्; देवताहरूले पनि चाहने आत्मज्ञान र सत्यको खोजीमा जीवनलाई सार्थक बनाउनुहोस्।