अध्याय 11 : विश्वरूपदर्शनयोग
विश्वरूप दर्शन (समय र कालको महाविराट स्वरूप)
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन।
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप॥ ५४॥
bhaktyā tv ananyayā śakya aham evaṁ-vidho 'rjuna |
jñātuṁ draṣṭuṁ ca tattvena praveṣṭuṁ ca parantapa || 54 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
भक्त्या तु (bhaktyā tv)=केवल भक्तिद्वारा मात्र•अनन्यया (ananyayā)=अनन्य (जसमा अरू कुनै दोस्रो चाहना नभएको, एकनिष्ठ)•शक्यः (śakya)=सकिन्छ•अहम् (aham)=मलाई•एवम्-विधः (evaṁ-vidho)=यस प्रकारको स्वरूपमा•अर्जुन (arjuna)=हे अर्जुन!•ज्ञातुम् (jñātuṁ)=यथार्थ रूपमा जान्न•द्रष्टुम् च (draṣṭuṁ ca)=र प्रत्यक्ष दर्शन गर्न•तत्त्वेन (tattvena)=तत्वतः (वास्तविक रूपमा)•प्रवेष्टुम् च (praveṣṭuṁ ca)=तथा मभित्र पूर्ण रूपमा समाहित (एकाकार) हुन•परन्तप (parantapa)=हे शत्रुतापन अर्जुन!
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— तर हे परन्तप अर्जुन! केवल अनन्य भक्ति (एकाग्र र निष्काम प्रेम) द्वारा मात्र मलाई यस प्रकारको स्वरूपमा तत्वतः जान्न, प्रत्यक्ष दर्शन गर्न, र मभित्र पूर्ण रूपमा समाहित (एकाकार) हुन सकिन्छ।
अनन्य भक्ति: तत्वज्ञान, दर्शन र प्रवेशको त्रिविध सोपान
जान्नु, देख्नु र एक हुनु (Knowing, Seeing, and Merging)
आफ्नो भक्तिलाई कुनै सांसारिक लेनदेनको साधन नबनाउनुहोस्; ईश्वरलाई निःस्वार्थ, अनन्य प्रेम गर्नुहोस् र उहाँसँग एकाकार हुनुहोस्।