अध्याय 11 : विश्वरूपदर्शनयोग
विश्वरूप दर्शन (समय र कालको महाविराट स्वरूप)
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत॥ ६॥
paśyādityān vasūn rudrān aśvinau marutas tathā |
bahūny adṛṣṭa-pūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata || 6 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
पश्य (paśya)=हेर•आदित्यान् (ādityān)=बाह्र आदित्यहरूलाई•वसून् (vasūn)=आठ वसुहरूलाई•रुद्रान् (rudrān)=एघार रुद्रहरूलाई•अश्विनौ (aśvinau)=दुई अश्विनीकुमारहरूलाई•मरुतः तथा (marutas tathā)=र उनपचास मरुद्गणहरूलाई•बहूनि (bahūni)=अनेकौं•अदृष्ट-पूर्वाणि (adṛṣṭa-pūrvāṇi)=पहिले कहिल्यै कसैले नदेखेका•पश्य (paśya)=हेर•आश्चर्याणि (āścaryāṇi)=अद्भुत आश्चर्यहरूलाई•भारत (bhārata)=हे भरतवंशी अर्जुन!
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे भारत! बाह्र आदित्यहरू, आठ वसुहरू, एघार रुद्रहरू, दुई अश्विनीकुमारहरू र उनपचास मरुद्गणहरूलाई मभित्र हेर; तथा पहिले कहिल्यै कसैले नदेखेका अनेकौं अलौकिक आश्चर्यहरूलाई प्रत्यक्ष अवलोकन गर।
समस्त देवताहरूको श्रीकृष्णको शरीरमा समागम
अचम्म र अहोभावको जागरण (Awakening to Cosmic Wonders)
दैनिक जीवनका सानातिना समस्यामा मात्र नअल्झिनुहोस्; जीवन र प्रकृतिको विराट रहस्यप्रति आश्चर्य र अहोभाव राख्नुहोस्।