अध्याय 11 : विश्वरूपदर्शनयोग
विश्वरूप दर्शन (समय र कालको महाविराट स्वरूप)
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम्॥ ९॥
evam uktvā tato rājan mahā-yogeśvaro hariḥ |
darśayām āsa pārthāya paramaṁ rūpam aiśvaram || 9 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
एवम् उक्त्वा (evam uktvā)=यति भनिसकेपछि•ततः (tataḥ)=त्यसपछि•राजन् (rājan)=हे राजा धृतराष्ट्र!•महा-योगेश्वरः (mahā-yogeśvaro)=महान् योगका अधिपति (महायोगेश्वर)•हरिः (hariḥ)=भगवान् श्रीकृष्ण (हरि)•दर्शयामास (darśayām āsa)=दर्शन गराउनुभयो / देखाउनुभयो•पार्थाय (pārthāya)=पृथापुत्र अर्जुनलाई•परमम् (paramam)=आफ्नो सर्वोच्च, परम•रूपम् ऐश्वरम् (rūpam aiśvaram)=ऐश्वर्यमय ब्रह्माण्डीय विश्वरूपलाई।
सरल नेपाली अनुवाद
सञ्जय भन्नुहुन्छ— हे राजन् धृतराष्ट्र! यति भनिसकेपछि महायोगेश्वर भगवान् श्रीकृष्ण (हरि) ले अर्जुनलाई आफ्नो परम ऐश्वर्यमय ब्रह्माण्डीय विश्वरूपको साक्षात् दर्शन गराउनुभयो।
सञ्जयद्वारा धृतराष्ट्रलाई विश्वरूप दर्शनको घोषणा
दिव्य कृपाको क्षण (The Moment of Divine Grace)
आफ्नो हृदयलाई शुद्ध र समर्पित राख्नुहोस्; जब पात्रता तयार हुन्छ, तब सद्गुरु र परमात्माको कृपा स्वतः प्राप्त हुन्छ।