अध्याय 12 : भक्तियोग
भक्तियोग (श्रीकृष्णलाई प्रिय हुने गुणहरू)
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः॥ १६॥
anapekṣaḥ śucir dakṣa udāsīno gata-vyathaḥ |
sarvārambha-parityāgī yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ || 16 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अनपेक्षः (anapekṣaḥ)=कुनै सांसारिक अपेक्षा (चाहना) नराख्ने•शुचिः (śucir)=बाहिर र भित्रबाट परम पवित्र•दक्षः (dakṣa)=आफ्नो कर्तव्यमा दक्ष, सिपालु र चतुर•उदासीनः (udāsīno)=पक्षपातरहित, तटस्थ (उदासिन)•गत-व्यथः (gata-vyathaḥ)=चिन्ता, भय र पीडाबाट मुक्त•सर्व-आरम्भ-परित्यागी (sarvārambha-parityāgī)=स्वार्थ र अहङ्कारले भरिएका नयाँ-नयाँ सांसारिक प्रपञ्चहरूको त्यागी•यः (yo)=जो•मत्-भक्तः (mad-bhaktaḥ)=मेरो भक्त छ•सः मे प्रियः (sa me priyaḥ)=त्यो मलाई अत्यन्त प्रिय छ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— जो कुनै अपेक्षा राख्दैन, जो बाहिर र भित्रबाट पवित्र छ, जो आफ्नो कर्तव्यमा दक्ष (चतुर) छ, जो पक्षपातरहित तटस्थ छ, जसको सम्पूर्ण मानसिक व्यथा हराएको छ, र जसले अहङ्कारपूर्ण स्वार्थी प्रपञ्चहरू त्यागेको छ— त्यस्तो मेरो भक्त मलाई अत्यन्त प्रिय छ।
दक्ष र उदासीन भक्त: कर्मकुशलता र अनासक्ति
कार्यकुशलता र भित्री तटस्थता (Efficiency with Detachment)
आफ्नो काममा पूर्ण दक्ष र सिपालु बन्नुहोस्, तर परिणाम र मानिसहरूबाट कुनै अपेक्षा नराखी भित्री रूपमा तटस्थ रहनुहोस्।