अध्याय 12 : भक्तियोग
भक्तियोग (श्रीकृष्णलाई प्रिय हुने गुणहरू)
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम्।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते॥ ५॥
kleśo 'dhikataras teṣām avyaktāsakta-cetasām |
avyaktā hi gatir duḥkhaṁ dehavadbhir avāpyate || 5 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
क्लेशः (kleśo)=कष्ट, परिश्रम वा कठिनाइ•अधिकतरः (adhikataras)=धेरै गुणा बढी (अत्यधिक)•तेषाम् (teṣām)=ती साधकहरूको हुन्छ•अव्यक्त-आसक्त-चेतसाम् (avyaktāsakta-cetasām)=जसको चित्त निराकार अव्यक्त ब्रह्ममा टाँसिएको (आसक्त) छ•अव्यक्ता (avyaktā)=निराकार ब्रह्मको•हि (hi)=किनभने निश्चय नै•गतिः (gatir)=प्राप्ति वा मार्ग•दुःखम् (duḥkhaṁ)=ठूलो दुःख र कष्टका साथ•देहवद्भिः (dehavadbhir)=देहधारी (शरीरको अभिमान भएका) मनुष्यहरूद्वारा•अवाप्यते (avāpyate)=प्राप्त गर्न सकिन्छ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— तर अव्यक्त निराकार ब्रह्ममा मन टाँस्ने साधकहरूका लागि कठिनाइ र कष्ट धेरै गुणा बढी हुन्छ; किनभने जबसम्म मानिसमा देहाभिमान (शरीरप्रतिको चेतना) रहन्छ, तबसम्म निराकारको मार्ग ठूलो कष्टले मात्र प्राप्त गर्न सकिन्छ।
देहाभिमानी जीवका लागि निराकार मार्गको कठिनता
मानव मनोविज्ञान र सहज अध्यात्म (Human Psychology and Practical Spirituality)
अमूर्त सिद्धान्तहरूमा अल्झिएर मनलाई क्लेश नदिनुहोस्; प्रेम, प्रार्थना र सेवाको सरल एवं सहज मार्ग अपनाउनुहोस्।