अध्याय 12 : भक्तियोग
भक्तियोग (श्रीकृष्णलाई प्रिय हुने गुणहरू)
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात्।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम्॥ ७॥
teṣām ahaṁ samuddhartā mṛtyu-saṁsāra-sāgarāt |
bhavāmi na cirāt pārtha mayy āveśita-cetasām || 7 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
तेषाम् (teṣām)=ती भक्तहरूको•अहम् (aham)=म स्वयं•समुद्धर्ता (samuddhartā)=उद्धार गर्ने उद्धारक•मृत्यु-संसार-सागरात् (mṛtyu-saṁsāra-sāgarāt)=मृत्युमय जन्म-मरणको संसार-समुद्रबाट•भवामि (bhavāmi)=म बन्दछु•न चिरात् (na cirāt)=चाँडै नै, कुनै विलम्ब नगरी•पार्थ (pārtha)=हे पृथानन्दन अर्जुन!•मयि आवेशित-चेतसाम् (mayy āveśita-cetasām)=जसको चित्त ममा पूर्णतया समर्पित छ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे पार्थ! ममा आफ्नो चित्त एकाग्र र समर्पित गर्ने ती अनन्य भक्तहरूलाई म स्वयं अति चाँडै (कुनै विलम्ब नगरी) यस मृत्युमय जन्म-मरणरूपी भवसागरबाट पार लगाउने उद्धारक बन्दछु।
श्रीकृष्णको परम प्रतिज्ञा: भक्तको उद्धारको सम्पूर्ण दायित्व
अकेलापनबाट मुक्ति र ईश्वरीय भरोसा (From Self-Struggle to Divine Grace)
जीवनका ठूला संकटहरू एक्लै झेल्न नखोज्नुहोस्; आफ्नो मन र भार परमात्मामा सुम्पनुहोस्, उहाँले तपाईंलाई अवश्य पार लगाउनुहुनेछ।