अध्याय 13 : क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग
शरीर र आत्माको फरक (क्षेत्र र क्षेत्रज्ञ)
मयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणी।
विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि॥ १०॥
mayi cānanya-yogena bhaktir avyabhicāriṇī |
vivikta-deśa-sevitvam aratir jana-saṁsadi || 10 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
मयि च (mayi ca)=र म परमेश्वरमा•अनन्य-योगेन (ānanya-yogena)=एकनिष्ठ अनन्य भक्तियोगद्वारा•भक्तिः (bhaktir)=प्रेमपूर्ण भक्ति•अव्यभिचारिणी (avyabhicāriṇī)=कहिल्यै नडगमगाउने, निष्कलङ्क र अटल•विविक्त-देश-सेवित्वम् (vivikta-deśa-sevitvam)=एकान्त, शान्त र पवित्र स्थानमा बस्ने स्वभाव•अरतिः (aratir)=रुचि नहुनु (आकर्षण नहुनु)•जन-संसदि (jana-saṁsadi)=सांसारिक विषय-विलासी मानिसहरूको भीडभाडमा।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— ...म परमेश्वरमा अनन्य योगद्वारा कहिल्यै नडगमगाउने अटल भक्ति (अव्यभिचारिणी भक्ति) हुनु, एकान्त तथा शान्त पवित्र स्थानमा बस्ने स्वभाव हुनु, तथा सांसारिक विषय-विलासी मानिसहरूको भीडभाडमा कुनै रुचि नहुनु...
अव्यभिचारिणी भक्ति र एकान्तवासको महत्त्व
एकान्तको शान्ति र आत्मसंवाद (The Sacred Power of Solitude)
दैनिक केही समय एकान्त र मौनमा बिताउनुहोस्; सांसारिक व्यर्थका भीडभाडबाट टाढा रहँदै आफ्नो मनलाई परमात्माको अटल भक्तिमा जोड्नुहोस्।