अध्याय 13 : क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग
शरीर र आत्माको फरक (क्षेत्र र क्षेत्रज्ञ)
असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु।
नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु॥ ९॥
asaktir anabhiṣvaṅgaḥ putra-dāra-gṛhādiṣu |
nityaṁ ca sama-cittatvam iṣṭāniṣṭopapattiṣu || 9 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
असक्तिः (asaktir)=आसक्ति नहुनु (अनासक्त भाव)•अनभिष्वङ्गः (anabhiṣvaṅgaḥ)=अति-घनिष्ठता वा आत्मविस्मृति गराउने टाँसिने बानी नहुनु•पुत्र-दार-गृह-आदिषु (putra-dāra-gṛhādiṣu)=छोराछोरी, पत्नी (पति), घर, सम्पत्ति आदिमा•नित्यम् च (nityaṁ ca)=र सधैं, हर अवस्थामा•सम-चित्तत्वम् (sama-cittatvam)=चित्तको समानता (मानसिक सन्तुलन)•इष्ट-अनिष्ट-उपपत्तिषु (iṣṭāniṣṭopapattiṣu)=प्रिय (इष्ट) वा अप्रिय (अनिष्ट) घटना वा वस्तु प्राप्त हुँदा।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— ...छोराछोरी, जीवनसाथी, घर आदि सांसारिक सम्बन्धहरूमा अनासक्त रहनु, अति-मोह र तादात्म्य (अनभिष्वङ्ग) नराख्नु, तथा मनपर्ने (इष्ट) वा नपर्ने (अनिष्ट) परिस्थितिहरू आइपर्दा सधैं चित्तलाई सम र सन्तुलित राख्नु...
गृहस्थमा अनासक्ति: मोह र प्रेमको भिन्नता
प्रेम बनाम मोह (Love vs. Attachment)
आफ्नो परिवार र कर्तव्यलाई निष्काम प्रेम र सेवा दिनुहोस्, तर अन्धो मोह र पक्षपात त्यागी मनलाई सधैं सन्तुलित राख्नुहोस्।