अध्याय 13 : क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग
शरीर र आत्माको फरक (क्षेत्र र क्षेत्रज्ञ)
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः।
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते॥ १८॥
iti kṣetraṁ tathā jñānaṁ jñeyaṁ coktaṁ samāsataḥ |
mad-bhakta etad vijñāya mad-bhāvāyopapadyate || 18 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
इति (iti)=यस प्रकार•क्षेत्रम् (kṣetraṁ)=क्षेत्र (शरीर र प्रकृतिका २४ तत्त्व तथा विकारहरू)•तथा ज्ञानम् (tathā jñānaṁ)=तथा ज्ञान (अमानित्वादि २० सद्गुणहरू)•ज्ञेयम् च (jñeyaṁ ca)=र ज्ञेय (परब्रह्म परमात्मा)•उक्तम् (uktaṁ)=बताइएको छ•समासतः (samāsataḥ)=संक्षेपमा•मत्-भक्तः (mad-bhakta)=मेरो अनन्य भक्तले•एतत् (etat)=यस त्रिविध सत्यलाई•विज्ञाय (vijñāya)=तत्वतः राम्रोसँग बुझेर•मत्-भावाय (mad-bhāvāya)=मेरो स्वरूप (परम भाव/मोक्ष) लाई•उपपद्यते (upapadyate)=प्राप्त हुन योग्य बन्दछ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— यस प्रकार मैले क्षेत्र (शरीर/प्रकृति), ज्ञान (२० आन्तरिक सद्गुणहरू), र ज्ञेय (परब्रह्म परमात्मा)— यी तीनै विषयहरू संक्षेपमा बताएको छु। मेरो अनन्य भक्तले यस परम रहस्यलाई तत्वतः बुझेर मेरो नै दिव्य स्वरूप (मोक्ष) प्राप्त गर्न योग्य बन्दछ।
क्षेत्र, ज्ञान र ज्ञेयको त्रिवेणी र भक्तिको समन्वय
ज्ञान र भक्तिको सुन्दर सङ्गम (The Harmonious Marriage of Knowledge and Devotion)
आफ्नो विवेक (ज्ञान) र हृदयको प्रेम (भक्ति) दुवैलाई सन्तुलित बनाउनुहोस्; यसले तपाईंलाई पूर्णता र मोक्ष प्रदान गर्नेछ।