अध्याय 13 : क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग
शरीर र आत्माको फरक (क्षेत्र र क्षेत्रज्ञ)
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना।
अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे॥ २४॥
dhyānenātmani paśyanti kecid ātmānam ātmanā |
anye sāṅkhyena yogena karma-yogena cāpare || 24 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
ध्यानेन (dhyānena)=ध्यानयोग (एकान्त ध्यान) द्वारा•आत्मनि (ātmani)=आफ्नै अन्तःकरणभित्र•पश्यन्ति (paśyanti)=प्रत्यक्ष साक्षात्कार गर्दछन्•केचित् (kecid)=कतिपय साधकहरूले•आत्मानम् (ātmānam)=परमात्मा (आत्मा) लाई•आत्मना (ātmanā)=आफ्नै शुद्ध मन र बुद्धिद्वारा•अन्ये (anye)=अरू कतिपय साधकहरूले•साङ्ख्येन योगेन (sāṅkhyena yogena)=सांख्ययोग (ज्ञानयोग वा विवेक-विचार) द्वारा•कर्म-योगेन च (karma-yogena ca)=र निष्काम कर्मयोगद्वारा•अपरे (apare)=अन्य कतिपय साधकहरूले।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— कतिपय साधकहरूले ध्यानयोगद्वारा आफ्नै शुद्ध अन्तःकरणमा आत्मालाई प्रत्यक्ष अनुभव गर्दछन्; अरू कतिपयले सांख्ययोग (ज्ञान र विवेक-विचार) द्वारा साक्षात्कार गर्दछन्; र अन्य कतिपय साधकहरूले निष्काम कर्मयोगद्वारा परमात्मालाई प्राप्त गर्दछन्।
आत्म-साक्षात्कारका तीन प्रमुख राजमार्गहरू
आफ्नो स्वभाव अनुकूलको बाटो रोज्नु (Finding Your Unique Spiritual Path)
अरूको देखासिकी नगर्नुहोस्; आफ्नो स्वभाव पहिचान गरी ध्यान, ज्ञान वा कर्मयोगमध्ये जुन सुहाउँछ त्यसैमा निष्ठापूर्वक लाग्नुहोस्।