अध्याय 13 : क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग
शरीर र आत्माको फरक (क्षेत्र र क्षेत्रज्ञ)
अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते।
तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः॥ २५॥
anye tv evam ajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate |
te 'pi cātitaranty eva mṛtyuṁ śruti-parāyaṇāḥ || 25 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अन्ये तु (anye tv)=तर अरू साधकहरू भने•एवम् अजानन्तः (evam ajānantaḥ)=यस प्रकार स्वयं शास्त्र वा ध्यानका विधिहरू नजाने तापनि•श्रुत्वा (śrutvā)=सुनेर (श्रवण गरेर)•अन्येभ्यः (anyebhya)=अरू आत्मज्ञानी सन्त तथा गुरुजनहरूबाट•उपासते (upāsate)=परमेश्वरको उपासना गर्दछन्•ते अपि च (te 'pi ca)=ती साधकहरू पनि•अतितरन्ति एव (ātitaranty eva)=निश्चय नै पार गर्दछन्•मृत्युम् (mṛtyuṁ)=मृत्युमय संसार-सागरलाई•श्रुति-परायणाः (śruti-parāyaṇāḥ)=श्रद्धापूर्वक श्रवण गर्ने मार्गमा समर्पित भएर।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— तर अरू कतिपय साधारण मानिसहरू, जो स्वयं यी गम्भीर योगविधिहरू जान्दैनन्, उनीहरूले आत्मज्ञानी महापुरुषहरूबाट सत्य सुनेर (श्रवण गरी) श्रद्धापूर्वक उपासना गर्दछन्। ती श्रवणमा निष्ठा राख्ने श्रद्धालुहरू पनि निश्चय नै यस मृत्युमय संसार-सागरलाई पार गर्दछन्।
श्रवण-भक्तिको महिमा: सर्वसाधारणका लागि मोक्षको द्वार
सत्सङ्ग र श्रवणको जादु (The Liberating Grace of Deep Listening)
नियमित रूपमा सत्सङ्ग र ज्ञानीहरूको उपदेश श्रद्धापूर्वक सुन्नुहोस्; निष्कपट श्रवणले नै तपाईंलाई भवसागरबाट पार लगाउनेछ।