अध्याय 13श्लोक 28
Chapter 13 • Verse 28

अध्याय 13 : क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग

शरीर र आत्माको फरक (क्षेत्र र क्षेत्रज्ञ)

श्रीभगवानुवाच

समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम्।

न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति परां गतिम्॥ २८॥

samaṁ paśyan hi sarvatra samavasthitam īśvaram |

na hinasty ātmanātmānaṁ tato yāti parāṁ gatim || 28 ||

पदच्छेद र शब्दार्थ

समम् (samam)=समान रूपले (एकरूप भएर)पश्यन् (paśyan)=देख्ने साधकलेहि (hi)=निश्चय नैसर्वत्र (sarvatra)=सबै ठाउँमा र सबै प्राणीहरूमासमवस्थितम् (samavasthitam)=समान भावले विराजमान रहनुभएकोईश्वरम् (īśvaram)=परमेश्वर परमात्मालाईन हिनस्ति (na hinasti)=नष्ट गर्दैन (अधोगतिमा खसाल्दैन वा हिंसा गर्दैन)आत्मना (ātmanā)=आफ्नो मन वा अहङ्कारद्वाराआत्मानम् (ātmānam)=आफ्नो वास्तविक आत्म-स्वरूपलाईततः (tataḥ)=त्यसपछि (त्यो समदृष्टिको प्रभावले)याति (yāti)=प्राप्त गर्दछपराम् गतिम् (parāṁ gatim)=परम गति (सर्वोच्च मोक्ष/मुक्ति) लाई

सरल नेपाली अनुवाद

श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— किनभने जसले सबै ठाउँमा र सम्पूर्ण प्राणीहरूमा समान रूपले विराजमान परमेश्वरलाई देख्दछ, उसले आफ्नो मन र अहङ्कारद्वारा आफ्नै आत्माको विनाश (अधोगति) गर्दैन; र यस समदृष्टिको फलस्वरूप ऊ परम गति (सर्वोच्च मुक्ति) लाई प्राप्त गर्दछ।

महाभारतको परिस्थिति

आफ्नै आत्माको हत्याबाट मुक्ति: समदृष्टिको फल

महाभारतमा दुर्योधन, दुःशासन जस्ता पात्रहरू बाहिरबाट जतिसुकै शक्तिशाली देखिए पनि उनीहरूले हरेक दिन 'आत्म-घात' (आफ्नै आत्माको पतन) गरिरहेका थिए। जब मानिसले अरूलाई आफूभन्दा भिन्न र हेय देख्छ, अरूको शोषण गर्छ र ईर्ष्यामा जल्छ, तब उसले बाहिर कसैलाई दुःख दिनुभन्दा पहिले आफ्नै अन्तरआत्माको पवित्रता र शान्तिलाई नष्ट गरिरहेको हुन्छ। श्रीकृष्ण अर्जुनलाई सम्झाउनुहुन्छ: "हे अर्जुन! जब तिमीले सबैमा मलाई नै समान रूपले विराजमान देख्छौ, तब तिम्रो मनमा कसैप्रति द्वेष, घृणा वा अहंकार बाँकी रहने छैन। जब तिमी अरूलाई चोट पुर्‍याउँदैनौ, तब तिमीले आफ्नै आत्मालाई पनि कलुषित र नष्ट हुनबाट जोगाउँछौ। जो मानिसले आफ्नै आत्मालाई वासना र अज्ञानको खाडलमा खसाल्दैन, उही व्यक्ति परम गति अर्थात् जीवनको सर्वोच्च लक्ष्यमा पुग्छ।" यो श्लोक गीताको सबैभन्दा गहिरो नैतिक र आध्यात्मिक आधार हो: 'अहिंसा' केवल बाहिरी नीति मात्र होइन, यो अद्वैत चेतनाको स्वाभाविक प्रस्फुटन हो।
आफ्नो जीवनमा प्रयोग

आन्तरिक आत्मघात रोक्नु: आफू र अरूप्रतिको समभाव (Stopping the Self-Destruction)

धेरै मानिसहरू सोच्दछन् कि 'आत्महत्या' केवल भौतिक शरीरलाई नष्ट गर्नु मात्र हो। तर उपनिषद् र गीता भन्छन्— "आफ्नो दिव्य आत्म-स्वरूपलाई बिर्सेर आफूलाई केवल तुच्छ, कामुक, ईर्ष्यालु र लोभी जीव ठान्नु नै वास्तविक आत्मघात (आत्म-हनन) हो।" 1. हामी आफैंलाई कसरी नष्ट गर्छौं? - अरूको प्रगति देखेर जलन महसुस गर्दा। - नकारात्मक विचार, हीनताबोध वा अति-अहंकारमा फसेर आफ्नो ऊर्जा खेर फाल्दा। - अरूलाई होच्याउन खोज्दा आफ्नै चित्तलाई विषाक्त बनाउँदा। 2. समदर्शनको चमत्कार: - जब तपाईं बुझ्नुहुन्छ कि "जुन ईश्वर वा चेतना मभित्र छ, त्यही मेरा सहकर्मी, मेरो छिमेकी, मेरो परिवार र मसँग असहमत हुने व्यक्तिभित्र पनि छ", तब ईर्ष्या र रिसको जग नै भत्किन्छ। - जब द्वेष समाप्त हुन्छ, तपाईंको चित्त पूर्ण शान्त, निर्मल र शक्तिशाली बन्दछ। यही परम गतिको साँचो मार्ग हो।
व्यावहारिक सूत्र :

कसैसँग रिस वा ईर्ष्या उठ्दा सम्झनुहोस्— 'उसलाई घृणा गर्नु भनेको उसभित्र र मभित्र रहेको एउटै परमेश्वरलाई चोट पुर्‍याउनु हो।' समदृष्टि राखेर आफ्नो मानसिक शान्ति सुरक्षित राख्नुहोस्।