अध्याय 13 : क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग
शरीर र आत्माको फरक (क्षेत्र र क्षेत्रज्ञ)
समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम्।
न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति परां गतिम्॥ २८॥
samaṁ paśyan hi sarvatra samavasthitam īśvaram |
na hinasty ātmanātmānaṁ tato yāti parāṁ gatim || 28 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
समम् (samam)=समान रूपले (एकरूप भएर)•पश्यन् (paśyan)=देख्ने साधकले•हि (hi)=निश्चय नै•सर्वत्र (sarvatra)=सबै ठाउँमा र सबै प्राणीहरूमा•समवस्थितम् (samavasthitam)=समान भावले विराजमान रहनुभएको•ईश्वरम् (īśvaram)=परमेश्वर परमात्मालाई•न हिनस्ति (na hinasti)=नष्ट गर्दैन (अधोगतिमा खसाल्दैन वा हिंसा गर्दैन)•आत्मना (ātmanā)=आफ्नो मन वा अहङ्कारद्वारा•आत्मानम् (ātmānam)=आफ्नो वास्तविक आत्म-स्वरूपलाई•ततः (tataḥ)=त्यसपछि (त्यो समदृष्टिको प्रभावले)•याति (yāti)=प्राप्त गर्दछ•पराम् गतिम् (parāṁ gatim)=परम गति (सर्वोच्च मोक्ष/मुक्ति) लाई
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— किनभने जसले सबै ठाउँमा र सम्पूर्ण प्राणीहरूमा समान रूपले विराजमान परमेश्वरलाई देख्दछ, उसले आफ्नो मन र अहङ्कारद्वारा आफ्नै आत्माको विनाश (अधोगति) गर्दैन; र यस समदृष्टिको फलस्वरूप ऊ परम गति (सर्वोच्च मुक्ति) लाई प्राप्त गर्दछ।
आफ्नै आत्माको हत्याबाट मुक्ति: समदृष्टिको फल
आन्तरिक आत्मघात रोक्नु: आफू र अरूप्रतिको समभाव (Stopping the Self-Destruction)
कसैसँग रिस वा ईर्ष्या उठ्दा सम्झनुहोस्— 'उसलाई घृणा गर्नु भनेको उसभित्र र मभित्र रहेको एउटै परमेश्वरलाई चोट पुर्याउनु हो।' समदृष्टि राखेर आफ्नो मानसिक शान्ति सुरक्षित राख्नुहोस्।