अध्याय 13 : क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग
शरीर र आत्माको फरक (क्षेत्र र क्षेत्रज्ञ)
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति।
तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा॥ ३०॥
yadā bhūta-pṛthag-bhāvam eka-stham anupaśyati |
tata eva ca vistāraṁ brahma sampadyate tadā || 30 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
यदा (yadā)=जब•भूत-पृथग्-भावम् (bhūta-pṛthag-bhāvam)=सम्पूर्ण प्राणीहरूको भिन्न-भिन्न अस्तित्व वा विविधतालाई•एक-स्थम् (eka-stham)=एउटै परम सत्य (परमात्मा/प्रकृति) मा नै अवस्थित भएको•अनुपश्यति (anupaśyati)=तत्त्वदर्शी गुरु र शास्त्रको दृष्टिले साक्षात्कार गर्दछ•ततः एव (tata eva)=त्यसपछि (त्यसैबाट)•च (ca)=र•विस्तारम् (vistāram)=त्यसै एउटै तत्त्वबाट सम्पूर्ण संसारको विस्तार भएको•ब्रह्म (brahma)=परब्रह्म परमात्मालाई•सम्पद्यते (sampadyate)=प्राप्त गर्दछ (ब्रह्ममय बन्दछ)•तदा (tadā)=त्यतिखेर
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— जब साधकले सम्पूर्ण प्राणीहरूको भिन्न-भिन्न भाव (विविधता) लाई एउटै परब्रह्म परमात्मामा अवस्थित देख्दछ र त्यसै एउटै तत्त्वबाट नै यो सम्पूर्ण सृष्टिको विस्तार भएको अनुभव गर्दछ, तब ऊ त्यति नै खेर परब्रह्मलाई प्राप्त गर्दछ (ब्रह्ममय बन्दछ)।
विविधतामा एकता: सुवर्ण र आभूषणको दृष्टान्त
एकीकृत दृष्टिकोण: भेदबुद्धिबाट अभेद चेतनातर्फ (Seeing Unity in Diversity)
दिनभरिमा कम्तीमा एकपटक आफूले भेटेका हरेक व्यक्तिलाई हेरेर मनमनै अनुभव गर्नुहोस्— 'हामी बाहिरबाट अनेकौं रूपमा देखिए पनि भित्रबाट एउटै जीवन-तत्त्व हौं।' यसले तपाईंमा असीम प्रेम र आत्मीयता भर्नेछ।