अध्याय 13श्लोक 30
Chapter 13 • Verse 30

अध्याय 13 : क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग

शरीर र आत्माको फरक (क्षेत्र र क्षेत्रज्ञ)

श्रीभगवानुवाच

यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति।

तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा॥ ३०॥

yadā bhūta-pṛthag-bhāvam eka-stham anupaśyati |

tata eva ca vistāraṁ brahma sampadyate tadā || 30 ||

पदच्छेद र शब्दार्थ

यदा (yadā)=जबभूत-पृथग्-भावम् (bhūta-pṛthag-bhāvam)=सम्पूर्ण प्राणीहरूको भिन्न-भिन्न अस्तित्व वा विविधतालाईएक-स्थम् (eka-stham)=एउटै परम सत्य (परमात्मा/प्रकृति) मा नै अवस्थित भएकोअनुपश्यति (anupaśyati)=तत्त्वदर्शी गुरु र शास्त्रको दृष्टिले साक्षात्कार गर्दछततः एव (tata eva)=त्यसपछि (त्यसैबाट)च (ca)=विस्तारम् (vistāram)=त्यसै एउटै तत्त्वबाट सम्पूर्ण संसारको विस्तार भएकोब्रह्म (brahma)=परब्रह्म परमात्मालाईसम्पद्यते (sampadyate)=प्राप्त गर्दछ (ब्रह्ममय बन्दछ)तदा (tadā)=त्यतिखेर

सरल नेपाली अनुवाद

श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— जब साधकले सम्पूर्ण प्राणीहरूको भिन्न-भिन्न भाव (विविधता) लाई एउटै परब्रह्म परमात्मामा अवस्थित देख्दछ र त्यसै एउटै तत्त्वबाट नै यो सम्पूर्ण सृष्टिको विस्तार भएको अनुभव गर्दछ, तब ऊ त्यति नै खेर परब्रह्मलाई प्राप्त गर्दछ (ब्रह्ममय बन्दछ)।

महाभारतको परिस्थिति

विविधतामा एकता: सुवर्ण र आभूषणको दृष्टान्त

कुरुक्षेत्रमा अर्जुनका अगाडि अनेकौं प्रकारका मानिसहरू थिए— कोही वृद्ध भीष्म, कोही गुरु द्रोण, कोही दाजुभाइ, कोही शत्रु, कोही मित्र। अर्जुन यी पृथक्-पृथक् रूपहरूमा अल्झिएर विचलित भएका थिए। श्रीकृष्ण यहाँ वेदान्तको सर्वोच्च रहस्य प्रस्तुत गर्नुहुन्छ: जसरी सुनबाट बनेका बाला, औंठी, हार र कुण्डल बाहिरबाट अनेक देखिन्छन् तर भित्र केवल एउटै सुन हो; जसरी समुद्रबाट उठ्ने लाखौं छालहरू बाहिरबाट अलग-अलग देखिए पनि ती सबै केवल पानी हुन्; त्यसैगरी संसारका अनन्त जीवहरू, ताराहरू, ग्रहहरू र वनस्पतिहरू बाहिरबाट अनेक देखिए पनि ती सबै एउटै चैतन्य ब्रह्ममा टिकेका छन् र त्यसैबाट विस्तारित भएका हुन्। जब मानिसले बाहिरी भेदभन्दा पर पुगेर त्यस एउटै आधारभूत सत्यलाई देख्छ, तब उसलाई सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड आफ्नै रूप लाग्न थाल्छ। यो नै ब्रह्म-साक्षात्कार हो।
आफ्नो जीवनमा प्रयोग

एकीकृत दृष्टिकोण: भेदबुद्धिबाट अभेद चेतनातर्फ (Seeing Unity in Diversity)

हाम्रो संकुचित सोचाइले हामीलाई सधैं अरूबाट अलग (Isolated) महसुस गराउँछ: - "म फरक छु, ऊ फरक छ।" - "मेरो जात, मेरो धर्म, मेरो विचार, मेरो देश अरूभन्दा श्रेष्ठ वा भिन्न छ।" यो भेदबुद्धि नै संसारका सबै युद्ध, झगडा, एक्लोपन र घृणाको जननी हो। 1. ब्रह्माण्डीय सम्बन्ध: - विज्ञानले पनि प्रमाणित गरेको छ कि ब्रह्माण्डका सबै परमाणुहरू एउटै बिग ब्याङ्ग वा एउटै क्वान्टम फिल्डबाट आएका हुन्। - आध्यात्मिक रूपमा, तपाईं र सारा संसार एउटै महाचेतनाका अनन्त छालहरू हौं। 2. जब तपाईं अरूमा आफूलाई र आफूमा अरूलाई देख्न थाल्नुहुन्छ: - तपाईंको हृदयबाट 'एक्लोपन' (Loneliness) सधैंका लागि हराउँछ। - सम्पूर्ण प्रकृतिका रूख, पशुपक्षी र मानवहरू तपाईंका आफ्नै अङ्ग जस्ता लाग्न थाल्छन्। - यही अवस्थालाई गीताले 'ब्रह्म सम्पद्यते' (ब्रह्मभावमा प्रतिष्ठित हुनु) भनेको छ।
व्यावहारिक सूत्र :

दिनभरिमा कम्तीमा एकपटक आफूले भेटेका हरेक व्यक्तिलाई हेरेर मनमनै अनुभव गर्नुहोस्— 'हामी बाहिरबाट अनेकौं रूपमा देखिए पनि भित्रबाट एउटै जीवन-तत्त्व हौं।' यसले तपाईंमा असीम प्रेम र आत्मीयता भर्नेछ।