अध्याय 13 : क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग
शरीर र आत्माको फरक (क्षेत्र र क्षेत्रज्ञ)
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते।
सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते॥ ३२॥
yathā sarva-gataṁ saukṣmyād ākāśaṁ nopalipyate |
sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate || 32 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
यथा (yathā)=जसरी•सर्व-गतम् (sarva-gatam)=सबै ठाउँमा व्याप्त रहेको (सर्वव्यापी)•सौक्ष्म्यात् (saukṣmyāt)=अति सूक्ष्म हुनाले•आकाशम् (ākāśam)=आकाश (space)•न उपलिप्यते (na upalipyate)=कुनै पनि वस्तुद्वारा लिप्त (मैलो वा प्रभावित) हुँदैन•सर्वत्र (sarvatra)=सबै अङ्ग-प्रत्यङ्गहरूमा•अवस्थितः (avasthitaḥ)=विराजमान भए तापनि•देहे (dehe)=यस शरीरभित्र•तथा (tathā)=त्यसैगरी•आत्मा (ātmā)=शुद्ध चेतन आत्मा•न उपलिप्यते (na upalipyate)=देहका कुनै पनि विकार वा दोषहरूद्वारा लिप्त हुँदैन
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— जसरी सर्वव्यापी आकाश अत्यन्त सूक्ष्म भएको कारणले कुनै पनि वस्तुको दोष वा मैलोद्वारा कहिल्यै लिप्त (प्रभावित) हुँदैन, त्यसैगरी शरीरका सबै अङ्ग-प्रत्यङ्गहरूमा व्याप्त रहेर पनि यो शुद्ध आत्मा शरीरका कुनै पनि गुण वा दोषहरूद्वारा कहिल्यै लिप्त हुँदैन।
आकाशको दृष्टान्त: परम असङ्गताको गहिरो प्रतीक
आकाशवत् मन: नकारात्मक परिस्थितिहरूमा पनि निर्लेप रहनु (The Sky-like Mind)
कठिन परिस्थिति वा भावनात्मक अशान्ति आउँदा गहिरो श्वास लिनुहोस् र आफूलाई भन्नुहोस्— 'यो बादल मात्र हो, म त अनन्त, निर्लेप आकाश हुँ।' शान्त भएर साक्षी भावमा रहनुहोस्।