अध्याय 13श्लोक 32
Chapter 13 • Verse 32

अध्याय 13 : क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग

शरीर र आत्माको फरक (क्षेत्र र क्षेत्रज्ञ)

श्रीभगवानुवाच

यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते।

सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते॥ ३२॥

yathā sarva-gataṁ saukṣmyād ākāśaṁ nopalipyate |

sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate || 32 ||

पदच्छेद र शब्दार्थ

यथा (yathā)=जसरीसर्व-गतम् (sarva-gatam)=सबै ठाउँमा व्याप्त रहेको (सर्वव्यापी)सौक्ष्म्यात् (saukṣmyāt)=अति सूक्ष्म हुनालेआकाशम् (ākāśam)=आकाश (space)न उपलिप्यते (na upalipyate)=कुनै पनि वस्तुद्वारा लिप्त (मैलो वा प्रभावित) हुँदैनसर्वत्र (sarvatra)=सबै अङ्ग-प्रत्यङ्गहरूमाअवस्थितः (avasthitaḥ)=विराजमान भए तापनिदेहे (dehe)=यस शरीरभित्रतथा (tathā)=त्यसैगरीआत्मा (ātmā)=शुद्ध चेतन आत्मान उपलिप्यते (na upalipyate)=देहका कुनै पनि विकार वा दोषहरूद्वारा लिप्त हुँदैन

सरल नेपाली अनुवाद

श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— जसरी सर्वव्यापी आकाश अत्यन्त सूक्ष्म भएको कारणले कुनै पनि वस्तुको दोष वा मैलोद्वारा कहिल्यै लिप्त (प्रभावित) हुँदैन, त्यसैगरी शरीरका सबै अङ्ग-प्रत्यङ्गहरूमा व्याप्त रहेर पनि यो शुद्ध आत्मा शरीरका कुनै पनि गुण वा दोषहरूद्वारा कहिल्यै लिप्त हुँदैन।

महाभारतको परिस्थिति

आकाशको दृष्टान्त: परम असङ्गताको गहिरो प्रतीक

श्रीकृष्णले यहाँ उपनिषद्हरूको सबैभन्दा सुन्दर र सटीक दृष्टान्त प्रस्तुत गर्नुभएको छ— 'आकाश' (Space)। आकाश कहाँ छैन? आकाश फोहोर ढलमा पनि छ, मन्दिरको गर्भगृहमा पनि छ, चिहानमा पनि छ, र सुगन्धित फूलको बगैंचामा पनि छ। बाढी आओस् वा आगलागी होस्, धुलो उडोस् वा बादल मडारियोस्— आकाश न त आगोले डढ्छ, न पानीले भिज्छ, न हावाले उडाउँछ, न त धुलोले मैलो हुन्छ। आकाश जस्तो थियो, सदा त्यस्तै शुद्ध र असङ्ग रहन्छ। श्रीकृष्ण भन्नुहुन्छ: "हे अर्जुन! तिम्रो आत्मा आकाशभन्दा पनि अनन्त गुणा सूक्ष्म र शुद्ध छ। युद्धको रगत, शरीरका चोटहरू, मनका संवेगहरू वा मृत्युको भयले तिम्रो आत्मालाई छुने त परै जाओस्, तिनले आत्माको एक कणलाई पनि मैलो बनाउन सक्दैनन्।" यो उपदेशले अर्जुनलाई देहको संकीर्ण बन्धनबाट उठाएर आकाशजस्तै व्यापक र निर्लेप स्थितिमा पुर्‍याउँछ।
आफ्नो जीवनमा प्रयोग

आकाशवत् मन: नकारात्मक परिस्थितिहरूमा पनि निर्लेप रहनु (The Sky-like Mind)

हाम्रो जीवनमा कति पटक मानिसहरूले हामीलाई गाली गर्छन्, अपमान गर्छन्, धोका दिन्छन् वा परिस्थितिहरू हाम्रो विपक्षमा उभिन्छन्? जब हामी ती बाहिरी कुराहरूसँग आफूलाई जोड्छौं, हामी चिन्तित र क्रोधित बन्दछौं। 1. बादलभन्दा आकाश बनौं: - मनमा आउने विचारहरू र बाहिरी परिस्थितिहरू आकाशमा तैरिने बादलहरू जस्तै हुन्— कहिले कालो बादल आउँछ, कहिले सेतो, कहिले आँधी चल्छ। - तर के आँधीले आकाशलाई भत्काउन सक्छ? कहिल्यै सक्दैन! - तपाईंको वास्तविक चेतना त्यो नीलो आकाश हो। 2. जब तपाईं यो अभ्यास गर्नुहुन्छ: - कसैले अपमान गर्दा तपाईं सम्झनुहुन्छ— "यो त बाहिरी शब्दहरूको बादल हो, मेरो भित्री आकाश जहिले पनि शुद्ध र अक्षत छ।" - यस अभ्यासले तपाईंलाई कुनै पनि भावनात्मक आघात वा तनावबाट तत्काल बाहिर निकालेर गहिरो शान्ति दिन्छ।
व्यावहारिक सूत्र :

कठिन परिस्थिति वा भावनात्मक अशान्ति आउँदा गहिरो श्वास लिनुहोस् र आफूलाई भन्नुहोस्— 'यो बादल मात्र हो, म त अनन्त, निर्लेप आकाश हुँ।' शान्त भएर साक्षी भावमा रहनुहोस्।