अध्याय 16 : दैवासुरसम्पद्विभागयोग
दैवी र आसुरी स्वभाव (आन्तरिक प्रकाश र अन्धकार)
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः।
मोहाद्गृहीत्वाऽसद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः॥ १०॥
kāmam āśritya duṣpūraṁ dambha-māna-madānvitāḥ |
mohād gṛhītvāsad-grāhān pravartante 'śuci-vratāḥ || 10 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
कामम् (kāmam)=कामवासना र भोगको तिर्खालाई•आश्रित्य (āśritya)=आश्रय लिएर (त्यसमा समर्पित भएर)•दुष्पूरम् (duṣpūram)=कदापि तृप्त हुन नसक्ने (कहिल्यै नभरिने भोकलाई)•दम्भ-मान-मद-अन्विताः (dambha-māna-mada-anvitāḥ)=दम्भ (पाखण्ड), मान (अभिमान) र मद (घमण्डको नशा) ले भरिएका•मोहात् (mohāt)=अज्ञान र भ्रमवश•गृहीत्वा (gṛhītvā)=ग्रहण गरेर (अँगालेर)•असत्-ग्राहान् (asat-grāhān)=असत्य र भ्रष्ट सिद्धान्तहरूलाई•प्रवर्तन्ते (pravartante)=संसारमा सक्रिय हुन्छन् वा कर्म गर्छन्•अशुचि-व्रताः (aśuci-vratāḥ)=अपवित्र, भ्रष्ट र अपवित्र आचरणको व्रत लिएर
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— कहिल्यै तृप्त हुन नसक्ने कामवासनाको आश्रय लिएर, दम्भ, मान र घमण्डको मातले चूर भएका ती आसुरी मानिसहरू अज्ञानतावश असत्य र भ्रष्ट सिद्धान्तहरूलाई अँगालेर अपवित्र आचरण (अशुचिव्रत) का साथ यस संसारमा क्रियाशील रहन्छन्।
दुष्पूर काम र अशुचिव्रत: कहिल्यै नभरिने खाडल
अतृप्त लालसाको चक्रव्यूह र पवित्र संकल्प (Breaking the Loop of Insatiable Desires)
आफ्ना असीमित भौतिक चाहनाहरूलाई सीमा दिनुहोस्। आफूसँग जे छ, त्यसमा सन्तुष्ट रहँदै पवित्र र इमान्दार मार्ग (शुचि-व्रत) मा हिँड्ने दृढ संकल्प गर्नुहोस्।