अध्याय 16 : दैवासुरसम्पद्विभागयोग
दैवी र आसुरी स्वभाव (आन्तरिक प्रकाश र अन्धकार)
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः॥ ९॥
etāṁ dṛṣṭim avaṣṭabhya naṣṭātmāno 'lpa-buddhayaḥ |
prabhavanty ugra-karmāṇaḥ kṣayāya jagato 'hitāḥ || 9 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
एताम् (etām)=यस प्रकारको नास्तिक र भौतिकवादी•दृष्टिम् (dṛṣṭim)=दृष्टिकोणलाई•अवष्टभ्य (avaṣṭabhya)=अँगालेर (आश्रय लिएर)•नष्ट-आत्मानः (naṣṭātmānaḥ)=आफ्नो आत्माको पतन गराइसकेका (नष्ट बुद्धि भएका)•अल्प-बुद्धयः (alpa-buddhayaḥ)=अत्यन्त तुच्छ र मन्द बुद्धि भएकाहरू•प्रभवन्ति (prabhavanti)=उत्पन्न हुन्छन् वा अगाडि आउँछन्•उग्र-कर्माणः (ugra-karmāṇaḥ)=उग्र (क्रूर, हिंस्रक र विनाशकारी) कर्महरू गर्नेहरू•क्षयाय (kṣayāya)=विनाश गर्नका लागि•जगतः (jagataḥ)=सम्पूर्ण संसारको•अहिताः (ahitāḥ)=सबैको अहित (शत्रु) बन्दै
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— यस्तो नास्तिक एवं भौतिकवादी दृष्टिकोणलाई अँगालेका, आफ्नो आत्माको पतन गराइसकेका र अत्यन्त तुच्छ बुद्धि भएका ती अज्ञानी मानिसहरू सम्पूर्ण संसारका शत्रु (अहितकारी) बनेर यस जगतको विनाशका लागि क्रूर एवं हिंस्रक कर्महरू (उग्रकर्म) गर्न अगाडि आउँदछन्।
उग्र कर्म र विश्व-विनाश: दुष्ट शासकहरूको स्वरूप
विनाशकारी सोचबाट समाज र प्रकृतिको रक्षा (Rejecting Destructive Aggression)
आफ्नो कार्यक्षेत्र र दैनिक जीवनमा यस्तो कुनै पनि काम नगर्नुहोस् जसले प्रकृतिको दोहन वा अरूको शोषण गरोस्। सधैं सिर्जनात्मक, पर्यावरण-मैत्री र कल्याणकारी कर्म गर्नुहोस्।