अध्याय 16श्लोक 12
Chapter 16 • Verse 12

अध्याय 16 : दैवासुरसम्पद्विभागयोग

दैवी र आसुरी स्वभाव (आन्तरिक प्रकाश र अन्धकार)

श्रीभगवानुवाच

आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः।

ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान्॥ १२॥

āśā-pāśa-śatair baddhāḥ kāma-krodha-parāyaṇāḥ |

īhante kāma-bhogārtham anyāyenārtha-sañcayān || 12 ||

पदच्छेद र शब्दार्थ

आशा-पाश-शतैः (āśā-pāśa-śataiḥ)=सयौं प्रकारका आशा रूपी डोरी वा पासोहरूलेबद्धाः (baddhāḥ)=बाँधिएकाकाम-क्रोध-परायणाः (kāma-krodha-parāyaṇāḥ)=कामवासना र क्रोधमा पूर्ण रूपले लीन भएकाईहन्ते (īhante)=चेष्टा वा प्रयास गर्दछन्काम-भोग-अर्थम् (kāma-bhogārtham)=केवल विषय-वासनाहरूको भोगका लागिअन्यायेन (anyāyena)=अन्याय, भ्रष्टाचार र अधर्मपूर्वकअर्थ-सञ्चयान् (artha-sañcayān)=धन-सम्पत्ति सञ्चय (थुपार्न) गर्न

सरल नेपाली अनुवाद

श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— सयौं प्रकारका आशा रूपी पासोहरूले कडा रूपमा बाँधिएका तथा काम र क्रोधमा पूर्णतया लीन भएका ती आसुरी मानिसहरू केवल विषय-भोगका लागि अन्याय, भ्रष्टाचार र छलपूर्वक धन थुपार्न निरन्तर लागिरहन्छन्।

महाभारतको परिस्थिति

आशाको सयौं पासो र भ्रष्टाचारको जालो

श्रीकृष्णले यहाँ 'आशा-पाश' (The Snares of Expectation and Desire) को गहिरो विम्ब प्रयोग गर्नुभएको छ। जसरी शिकारीले जङ्गलमा सयौं जालो बिछ्याएर चराचुरुङ्गीलाई बन्दी बनाउँछ, त्यसैगरी मानिसले आफ्नै मनमा सयौं अपेक्षाहरूको जालो बुनेर आफैंलाई बन्दी बनाउँछ: - "म त्यो पाउँछु, म त्यो व्यापारीलाई पछार्छु, म फलानो जग्गा हत्याउँछु।" अनि ती इच्छाहरू पूरा गर्न उसले धर्म र न्याय बिर्सन्छ र 'अन्यायेन अर्थसञ्चयान्' (अन्यायपूर्वक धन जम्मा गर्ने) बाटो रोज्छ। महाभारतमा दुर्योधनले पाण्डवहरूको पैतृक सम्पत्ति र इन्द्रप्रस्थ राज्य हडप्न गरेको जुवाको षड्यन्त्र, लाक्षागृहको काण्ड र विष खुवाउने प्रयास यसै अन्यायपूर्ण धन-सञ्चयको ज्वलन्त उदाहरण थियो।
आफ्नो जीवनमा प्रयोग

अवैध धन र मानसिक बन्धन: लालसाको पासोबाट मुक्ति (Unethical Wealth vs. Inner Peace)

आजको आधुनिक समाजमा भ्रष्टाचार, ठगी, कालोबजारी र आर्थिक अपराधहरू किन यति धेरै बढेका छन्? यस श्लोकले त्यसको स्पष्ट निदान गर्दछ: 1. जब मानिस 'काम र क्रोध' को दास बन्छ, उसलाई जति कमाए पनि पुग्दैन। - ऊ सोच्छ— "अन्याय गरेरै भए पनि पैसा थुपारेपछि म सुखी हुन्छु।" 2. तर सत्य के हो? - अन्यायपूर्वक कमाएको एक-एक पैसाले आफ्नो साथमा अशान्ति, भय, पारिवारिक कलह र विनाशको बीउ बोकेर ल्याउँछ। - त्यस्तो मानिस रातमा सुत्न सक्दैन; उसलाई सधैं पकडिने वा गुम्ने डरले सताउँछ। 3. धर्मपूर्वक कमाएको थोरै धनले जति शान्ति र आनन्द दिन्छ, अन्यायको करोडौं रुपैयाँले पनि त्यो दिन सक्दैन।
व्यावहारिक सूत्र :

कहिले पनि अन्याय, ढाँटछल वा अरूलाई रुवाएर धन नकमाउनुहोस्। इमान्दारिता र परिश्रमको सात्त्विक कमाइमा मात्र साँचो मानसिक शान्ति र दैवी आशीर्वाद हुन्छ।