अध्याय 16 : दैवासुरसम्पद्विभागयोग
दैवी र आसुरी स्वभाव (आन्तरिक प्रकाश र अन्धकार)
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः।
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान्॥ १२॥
āśā-pāśa-śatair baddhāḥ kāma-krodha-parāyaṇāḥ |
īhante kāma-bhogārtham anyāyenārtha-sañcayān || 12 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
आशा-पाश-शतैः (āśā-pāśa-śataiḥ)=सयौं प्रकारका आशा रूपी डोरी वा पासोहरूले•बद्धाः (baddhāḥ)=बाँधिएका•काम-क्रोध-परायणाः (kāma-krodha-parāyaṇāḥ)=कामवासना र क्रोधमा पूर्ण रूपले लीन भएका•ईहन्ते (īhante)=चेष्टा वा प्रयास गर्दछन्•काम-भोग-अर्थम् (kāma-bhogārtham)=केवल विषय-वासनाहरूको भोगका लागि•अन्यायेन (anyāyena)=अन्याय, भ्रष्टाचार र अधर्मपूर्वक•अर्थ-सञ्चयान् (artha-sañcayān)=धन-सम्पत्ति सञ्चय (थुपार्न) गर्न
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— सयौं प्रकारका आशा रूपी पासोहरूले कडा रूपमा बाँधिएका तथा काम र क्रोधमा पूर्णतया लीन भएका ती आसुरी मानिसहरू केवल विषय-भोगका लागि अन्याय, भ्रष्टाचार र छलपूर्वक धन थुपार्न निरन्तर लागिरहन्छन्।
आशाको सयौं पासो र भ्रष्टाचारको जालो
अवैध धन र मानसिक बन्धन: लालसाको पासोबाट मुक्ति (Unethical Wealth vs. Inner Peace)
कहिले पनि अन्याय, ढाँटछल वा अरूलाई रुवाएर धन नकमाउनुहोस्। इमान्दारिता र परिश्रमको सात्त्विक कमाइमा मात्र साँचो मानसिक शान्ति र दैवी आशीर्वाद हुन्छ।