अध्याय 16 : दैवासुरसम्पद्विभागयोग
दैवी र आसुरी स्वभाव (आन्तरिक प्रकाश र अन्धकार)
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम्॥ २०॥
āsurīṁ yonim āpannā mūḍhā janmani janmani |
mām aprāpyaiva kaunteya tato yānty adhamāṁ gatim || 20 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
आसुरीम् योनिम् (āsurīṁ yonim)=आसुरी (नीच/हिंस्रक) योनिहरूलाई•आपन्नाः (āpannāḥ)=प्राप्त भएका•मूढाः (mūḍhāḥ)=ती अज्ञानी मूढ मानिसहरू•जन्मनि जन्मनि (janmani janmani)=जन्म-जन्मान्तरसम्म (प्रत्येक जन्ममा)•माम् अप्राप्य एव (mām aprāpyaiva)=म परमात्मालाई प्राप्त नगरीकनै•कौन्तेय (kaunteya)=हे कुन्तीपुत्र अर्जुन!•ततः (tataḥ)=त्यसपछि पनि•यान्ति (yānti)=पुग्दछन् वा खस्दछन्•अधमाम् गतिम् (adhamāṁ gatim)=अझ धेरै नीच र कष्टकर अधोगतिमा
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे कुन्तीपुत्र अर्जुन! आसुरी योनिहरूमा परेका ती मूढ (अज्ञानी) मानिसहरू जन्म-जन्मान्तरसम्म म परमात्मालाई प्राप्त गर्न नसकेर अझै तल्लो र कष्टकर अधोगतितर्फ नै खस्दै जान्छन्।
अधोगतिको दुष्चक्र: अज्ञानको गहिरो खाडल
पतनको चक्रव्यूह तोड्नु: आजै ब्युँझने अवसर (Breaking the Downward Spiral)
यदि कुनै खराब बानी वा सोचाइले तपाईंलाई तल खसाइरहेको छ भने त्यसलाई भोलिका लागि नपन्छाउनुहोस्। आजै, यसै क्षण दृढ संकल्प गरेर त्यो चक्रव्यूह तोड्नुहोस्।