अध्याय 17 : श्रद्धात्रयविभागयोग
श्रद्धा, भोजन र त्यागका तीन प्रकार
अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते।
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः॥ ११॥
aphalākāṅkṣibhir yajño vidhi-dṛṣṭo ya ijyate |
yaṣṭavyam eveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ || 11 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अफल-आकाङ्क्षिभिः (aphala-ākāṅkṣibhiḥ)=कुनै फल वा व्यक्तिगत स्वार्थको चाहना नराख्ने निष्काम मानिसहरूद्वारा•यज्ञः (yajñaḥ)=यज्ञ वा कर्तव्य-कर्म•विधि-दृष्टः (vidhi-dṛṣṭaḥ)=शास्त्रको विधि र मर्यादाअनुसार निर्दिष्ट गरिएको•यः (yaḥ)=जुन•इज्यते (ijyate)=सम्पादन गरिन्छ•यष्टव्यम् एव इति (yaṣṭavyam eveti)='यो यज्ञ वा सेवा गर्नु मेरो परम कर्तव्य हो' भन्ने भावले•मनः समाधाय (manaḥ samādhāya)=मनलाई पूर्ण एकाग्र र समर्पित बनाएर•सः (saḥ)=त्यो यज्ञ•सात्त्विकः (sāttvikaḥ)=सात्त्विक यज्ञ मानिन्छ
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— कुनै फल वा लाभको आकाङ्क्षा नराखी, 'यज्ञ (कर्तव्य) गर्नु नै मेरो धर्म हो' भन्ने दृढ भावले मनलाई एकाग्र गरेर शास्त्रविधिअनुसार निष्काम भावले सम्पादन गरिएको यज्ञ सात्त्विक हो।
सात्त्विक यज्ञको मर्म: निष्काम कर्तव्यको पूजा
कर्तव्यबोध नै साँचो यज्ञ हो (Duty as an Offering)
आज आफ्नो काम गर्दा 'मलाई यसबाट के फाइदा हुन्छ' भन्ने सोचाइ हटाउनुहोस्। 'यो गर्नु मेरो पवित्र कर्तव्य हो' भन्ने भावका साथ आफ्नो कामलाई यज्ञझैं सम्पादन गर्नुहोस्।