अध्याय 17 : श्रद्धात्रयविभागयोग
श्रद्धा, भोजन र त्यागका तीन प्रकार
विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम्।
श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते॥ १३॥
vidhi-hīnam asṛṣṭānnaṁ mantra-hīnam adakṣiṇam |
śraddhā-virahitaṁ yajñaṁ tāmasaṁ paricakṣate || 13 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
विधि-हीनम् (vidhi-hīnam)=शास्त्रको विधि र मर्यादा बिनाको•असृष्ट-अन्नम् (asṛṣṭānnam)=जहाँ कुनै गरिब वा भोकाहरूलाई अन्न बाँडिँदैन (अन्नदान नगरिएको)•मन्त्र-हीनम् (mantra-hīnam)=पवित्र मन्त्र र शुद्ध उच्चारण बिनाको•अदक्षिणम् (adakṣiṇam)=ब्राह्मण, गुरु र सेवादारहरूलाई श्रद्धापूर्वक दक्षिणा नदिइएको•श्रद्धा-विरहितम् (śraddhā-virahitam)=र पूर्णतया श्रद्धारहित (विश्वास बिनाको)•यज्ञम् (yajñam)=यस्तो यज्ञलाई•तामसम् (tāmasam)=तामसिक यज्ञ•परिचक्षते (paricakṣate)=ज्ञानीहरू भन्दछन्
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— शास्त्रको विधि बिना, भोकाहरूलाई अन्नदान नगरिएको (असृष्टान्न), पवित्र मन्त्रहरूको उच्चारणविना, दक्षिणारहित तथा हृदयमा कुनै श्रद्धा नभएको (श्रद्धाविरहित) यज्ञलाई 'तामसिक यज्ञ' भनिन्छ।
तामसिक यज्ञको पतन: अन्नदान र श्रद्धा बिनाको कर्मकाण्ड
अन्नदान र सेवा: धर्मको व्यावहारिक कसी (The Power of Feeding the Hungry)
आफ्नो कुनै पनि पूजा वा शुभ कार्यमा सधैं भोकाहरूलाई अन्न खुवाउने (अन्नदान) र सेवादारहरूलाई खुसी पार्ने व्यवस्था गर्नुहोस्। अन्नदान बिनाको कुनै पनि धर्म अपूर्ण हुन्छ।