अध्याय 17 : श्रद्धात्रयविभागयोग
श्रद्धा, भोजन र त्यागका तीन प्रकार
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम्॥ १९॥
mūḍha-grāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṁ vā tat tāmasam udāhṛtam || 19 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
मूढ-ग्राहेण (mūḍha-grāheṇa)=मूर्खतापूर्ण हठ वा अन्धविश्वासले गर्दा•आत्मनः (ātmanaḥ)=आफ्नै शरीर र मनलाई•यत् (yat)=जुन•पीडया (pīḍayā)=अनावश्यक पीडा र यातना दिएर•क्रियते (kriyate)=गरिन्छ•तपः (tapaḥ)=तपस्या•परस्य (parasya)=वा अरू कसैको•उत्सादन-अर्थम् (utsādanārtham)=विनाश गर्न, क्षति पुर्याउन वा बदला लिनका लागि•वा (vā)=वा•तत् (tat)=त्यस तपस्यालाई•तामसम् (tāmasam)=तामसिक तपस्या•उदाहृतम् (udāhṛtam)=भनिएको छ
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— मूर्खतापूर्ण हठद्वारा आफ्नै शरीरलाई अनावश्यक पीडा दिएर अथवा अरू कसैको विनाश (क्षति वा अहित) गर्नका लागि जुन तपस्या गरिन्छ, त्यसलाई 'तामसिक तपस्या' भनिएको छ।
तामसिक तपस्याको कालो अनुहार: आत्म-पीडा र शत्रु-विनाश
बदलाको आगो र आत्म-घातक जिद्दी (Self-Harm & Toxic Vengeance)
कहिले पनि बदला लिनका लागि वा अरूलाई देखाउनका लागि आफैंलाई कष्ट नदिनुहोस्। मूर्खतापूर्ण हठ त्यागेर आफ्नो शक्तिलाई सिर्जनात्मक र सकारात्मक कार्यमा लगाउनुहोस्।