अध्याय 17 : श्रद्धात्रयविभागयोग
श्रद्धा, भोजन र त्यागका तीन प्रकार
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम्॥ २२॥
adeśa-kāle yad dānaṁ apātrebhyaś ca dīyate |
asatkṛtam avajñātaṁ tat tāmasam udāhṛtam || 22 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अदेश-काले (adeśa-kāle)=अयोग्य स्थानमा र अनुचित समयमा•यत् दानम् (yad dānam)=जुन दान•अपatreभ्यः च (apātrebhyaś ca)=र कुपात्रलाई (दुरुपयोग गर्ने, कुलतमा लागेको वा अधर्मी व्यक्तिलाई)•दीयते (dīyate)=दिइन्छ•असत्कृतम् (asatkṛtam)=सत्कार बिना (हेला गर्दै, फ्याँकेर)•अवज्ञातम् (avajñātam)=अपमान र तिरस्कारपूर्वक•तत् (tat)=त्यस दानलाई•तामसम् (tāmasam)=तामसिक दान•उदाहृतम् (udāhṛtam)=भनिएको छ
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— अयोग्य स्थान र अनुचित समयमा, कुपात्र (दुरुपयोग गर्ने अधर्मी) लाई, सत्कार बिना फ्याँकेर तथा अपमान एवं तिरस्कारपूर्वक दिइने दानलाई 'तामसिक दान' भनिएको छ।
तामसिक दानको अनिष्ट: कुपात्रलाई दिएको विष
विवेकपूर्ण परोपकार: कुपात्रलाई सहयोग गर्नु अपराध हो (Mindful Philanthropy)
आफ्नो दानको दुरुपयोग नहोस् भनी सचेत रहनुहोस्। कुपात्रलाई कुलत बढाउन पैसा नदिनुहोस्, र जसलाई दिनुहुन्छ उसलाई पूर्ण सम्मान र प्रेमका साथ दिनुहोस्।